REAR - Перевод английский на немецкий

I. rear¹ [rɪəʳ, америк. rɪr] СУЩ.

1. rear (back):

the rear: der hintere Teil

we went to the rear of the house: wir gingen hinter das Haus

2. rear ВОЕН.:

rear: Nachhut ж. <-, -en>

3. rear АНАТ. разг. (buttocks):

rear: Hintern м. <-s, -> разг.

a kick in the rear: ein Tritt м. in den Hintern

to be a pain in the rear: einem [fürchterlich] auf den Wecker gehen разг.

Выражения:

to bring up the rear [of sth]: die Nachhut [einer S. род.] bilden

II. rear¹ [rɪəʳ, америк. rɪr] ПРИЛ. определит., неизм.

1. rear (backward):

rear: hintere(r, s)

rear: Hinter-

rear entrance: Hintereingang м. <-(e)s, -gänge>

rear legs of an animal: Hinterbeine pl

2. rear АВТО.:

rear: Heck-

rear axle/wheel: Hinterachse ж. /-rad ср.

rear seat: Rücksitz м. <-es, -e>

rear window: Heckscheibe ж. <-, -n>

I. rear² [rɪəʳ, америк. rɪr] ГЛ. перех.

1. rear usu passive (bring up):

to rear an animal: ein Tier aufziehen

to rear a child: ein Kind großziehen [o. aufziehen]

2. rear (breed):

to rear livestock: Vieh züchten

to hand-rear an animal: ein Tier aufziehen

3. rear (cultivate):

to rear crops/plants: Getreide/Pflanzen anbauen

4. rear (raise):

to rear one's head: den Kopf heben

5. rear офиц. (erect):

to rear a structure: ein Gebäude errichten

Выражения:

to rear its [ugly] head уничиж.: seine [hässliche] Fratze zeigen уничиж.

II. rear² [rɪəʳ, америк. rɪr] ГЛ. неперех.

1. rear (rise up on hind legs):

rear horse, pony: sich вин. aufbäumen

2. rear (rise high):

to rear above [or over] sth building, mountain: sich вин. über etw вин. erheben

to rear above [or over] sth building, mountain: etw überragen

Запись в OpenDict

rear СУЩ.

rear (of a car): [Auto]heck ср.

rear up ГЛ. неперех.

1. rear up (rise up on hind legs):

rear up horse: sich вин. aufbäumen

rear up four-legged animal: sich вин. aufrichten

2. rear up (rise high):

rear up building, mountain: sich вин. erheben

3. rear up (exhibit anger):

rear up: sich вин. auf die Hinterbeine stellen

rear-ˈen·gined ПРИЛ.

rear-engined: mit Heckantrieb nach сущ.

to be rear-engined: Heckantrieb haben

ˈrear-end ГЛ. перех. разг.

to rear-end sb: jds Wagen von hinten rammen

to rear-end a vehicle: auf das Heck eines Wagens auffahren

rear ˈeche·lon СУЩ. ВОЕН.

rear echelon: rückwärtiger Stab

rear ˈend СУЩ.

1. rear end (back end):

rear end: hinteres Ende

rear end МОДА of tie: Endteil ср.

2. rear end смягч. разг. (buttocks):

rear end: Hinterteil ср. <-(e)s, -e> разг.

to work one's rear end off жарг.: sich вин. abrackern разг.

rear ˈlight СУЩ. esp брит.

rear light: Rücklicht ср. <-(e)s, -er>

rear ˈlamp СУЩ. esp брит.

rear lamp: Rücklicht ср. <-(e)s, -er>

rear [rɪə] ГЛ.

rear: aufziehen

rear: züchten

английский

немецкий

rear axle

rear axle: Hinterachse

rear wheel

rear wheel: Hinterrad

rear light БЕЗОП. ДВИЖ.

rear light: Rücklicht

rear end accident БЕЗОП. ДВИЖ.

rear end accident: Auffahrunfall

rear end collision БЕЗОП. ДВИЖ.

rear end collision: Auffahrunfall

rear to front distance ТРАНС.

rear to front distance: Nettoabstand

rear to front distance: Nettoweglücke

rear end shunt БЕЗОП. ДВИЖ.

rear end shunt: Auffahrunfall

немецкий

английский

Auffahrunfall: rear end collision

Auffahrunfall: rear end accident

Auffahrunfall: rear end shunt

Rücklicht: rear light

Hinterrad: rear wheel

Present
I	rear
you	rear
he/she/it	rears
we	rear
you	rear
they	rear

Past
I	reared
you	reared
he/she/it	reared
we	reared
you	reared
they	reared

Present Perfect
I	have	reared
you	have	reared
he/she/it	has	reared
we	have	reared
you	have	reared
they	have	reared

Past Perfect
I	had	reared
you	had	reared
he/she/it	had	reared
we	had	reared
you	had	reared
they	had	reared

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to bring up the rear: das Schlusslicht bilden

to work one's rear end off жарг.: sich вин. abrackern разг.

to goose sb in the butt [or rear end] америк.: jdn in den Hintern kneifen разг.

to wipe the rear window/the windscreen: [über] die Heckscheibe/die Windschutzscheibe wischen

to be a pain in the rear: einem [fürchterlich] auf den Wecker gehen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wooden boats still tend to have buoyancy bags to the rear and a forward bulkhead.

en.wikipedia.org

The deluxe had a chrome side strip, chrome rear lights, glovebox lid, sun visor and full width chrome radiator grille.

en.wikipedia.org

With rear seats removed, the cargo area in large minivans can hold a 4x8 ft sheet of drywall or plywood flat.

en.wikipedia.org

The demand buses have a 9-seat capacity, and have a wheelchair lift in the rear.

en.wikipedia.org

Another ash skid at the rear forms a bumper.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The rear of the terrace is not open and here you can on the sun loungers to sunbathe undisturbed.

[...]

www.ferienhausnetz.eu

[...]

Der hintere Teil der Terrasse ist nicht überdacht und hier kann man auf den Sonnenliegen sich ungestört sonnen.

[...]

www.ferienhausnetz.eu

[...]

The rear of the building is covered with charred wood beams - there you can find additional rooms and a service- and information center.

[...]

mapolis.com

[...]

Der hintere Teil des Gebäudes ist mit verkohlten Holzbalken verkleidet – dort befinden sich zusätzliche Räume und ein Service- und Informationszentrum.

[...]

mapolis.com