FRATZE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Frat·ze <-, -n> [ˈfratsə] СУЩ. ж.

1. Fratze (ekelhaft hässliches Gesicht):

Fratze

grotesque face

2. Fratze уничиж. жарг. (Typ):

Fratze

[ugly] mug уничиж. жарг.

3. Fratze (Grimasse):

Fratze

grimace

[jdm] eine Fratze schneiden

to pull a face [at sb]

Fratz <-es, -e [o. австр. -en, -en]> [frats] СУЩ. м.

1. Fratz разг. (niedliches Kind):

Fratz

little sweetie [or cutie]

2. Fratz bes. австр., юж.-нем. уничиж. (lästiges Kind):

Fratz

little brat

die Züge ihrer Schwester verzerrten sich zu einer grässlichen Fratze

her sister's features became contorted in a hideous grin

английский

немецкий

nipper

Fratz м. <-es, -e> австр. разг.

to rear its [ugly] head уничиж.

seine [hässliche] Fratze zeigen уничиж.

moppet (child)

Fratz м. <-es, -e> юж.-нем. o австр.

grimace

Fratze ж. <-, -n>

brazen hussy

frecher Fratz шутл.

to be a real [or such a]cutie child

ein süßer Fratz sein

to be a real [or such a]cutiepie child

ein süßer Fratz sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Erschrocken muss er feststellen, wie er im Gemälde altert und sich allmählich sein Gesicht zu einer entstellenden Fratze verzerrt.

de.wikipedia.org

Auf der Ostseite ziert den Schlussstein des Torbogens eine mit einer Weinkrone bekrönte Fratze.

de.wikipedia.org

Später versetzte man die Fratze an die Schlossmauer.

de.wikipedia.org

Meist wird „eine Fratze zu schneiden“ als hässlich empfunden und dient der (scherzhaften) Angsterzeugung oder apotropäischen Abschreckung.

de.wikipedia.org

Die Brunnenröhre geht aus einer Fratze hervor; darüber befindet sich ein Cartello mit der Jahreszahl 1628 und einem Steinmetzzeichen.

de.wikipedia.org