AUFMISCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|mi·schen ГЛ. перех. жарг.

1. aufmischen (neu mischen):

Farben aufmischen

to remix paints

2. aufmischen (verprügeln):

jdn aufmischen

to lay into sb жарг.

английский

немецкий

to rough up ⇆ sb

jdn aufmischen разг.

Präsens

ich	mische	auf
du	mischst	auf
er/sie/es	mischt	auf
wir	mischen	auf
ihr	mischt	auf
sie	mischen	auf

Präteritum

ich	mischte	auf
du	mischtest	auf
er/sie/es	mischte	auf
wir	mischten	auf
ihr	mischtet	auf
sie	mischten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgemischt
du	hast	aufgemischt
er/sie/es	hat	aufgemischt
wir	haben	aufgemischt
ihr	habt	aufgemischt
sie	haben	aufgemischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgemischt
du	hattest	aufgemischt
er/sie/es	hatte	aufgemischt
wir	hatten	aufgemischt
ihr	hattet	aufgemischt
sie	hatten	aufgemischt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bauern werden drangsaliert, Getränkekioske demoliert und eine katholische Prozession kurzerhand per Motorrad aufgemischt.

de.wikipedia.org

In den jüngsten Staffeln aber hätten die Produzenten versucht, die Geschehnisse mit „heißen“, jungen Schauspielern aufzumischen, doch seien die Drehbücher so schwach, dass es unmöglich sei, deren Rollencharakteren zu glauben.

de.wikipedia.org

Dabei tauchen jedoch auch zufällige Ereignisse (z. B. Piraten, Raumsprung) auf, die das Spiel aufmischen und immer wieder neue Situationen schaffen.

de.wikipedia.org

Er braut darauf wieder den eigentlichen Zaubertrank und nach dessen Genuss machen sich die zurückgekehrten Gallier auf, um den Römern einen Besuch abzustatten und diese aufzumischen.

de.wikipedia.org

Die alten Titel neu aufgemischt im aktuellen Sound fanden ihr Publikum.

de.wikipedia.org