AUFPLUSTERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf|plus·tern ГЛ. перех. (aufrichten)

etw aufplustern

to ruffle [up] sth отдел.

eine aufgeplusterte Henne

a hen with its feathers ruffled [up]

II. auf|plus·tern ГЛ. возвр. гл.

1. aufplustern (das Gefieder aufrichten):

sich вин. aufplustern

to ruffle [up отдел.] its feathers

2. aufplustern уничиж. разг. (sich wichtigmachen):

sich вин. aufplustern

to puff oneself up

английский

немецкий

to fluff up ⇆ sth feathers

etw aufplustern

to puff out ⇆ sth feathers

etw aufplustern

to plume oneself

sich вин. aufplustern

Präsens

ich	plustere	auf
du	plusterst	auf
er/sie/es	plustert	auf
wir	plustern	auf
ihr	plustert	auf
sie	plustern	auf

Präteritum

ich	plusterte	auf
du	plustertest	auf
er/sie/es	plusterte	auf
wir	plusterten	auf
ihr	plustertet	auf
sie	plusterten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeplustert
du	hast	aufgeplustert
er/sie/es	hat	aufgeplustert
wir	haben	aufgeplustert
ihr	habt	aufgeplustert
sie	haben	aufgeplustert

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeplustert
du	hattest	aufgeplustert
er/sie/es	hatte	aufgeplustert
wir	hatten	aufgeplustert
ihr	hattet	aufgeplustert
sie	hatten	aufgeplustert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kommt es zu Auseinandersetzungen an der Territoriumsgrenze, drohen die beiden Kontrahenten sich, indem sie sich leicht aufgeplustert voreinander stellen und sich ihr meist stark gefärbtes Brust- und Gesichtsgefieder zeigen.

de.wikipedia.org

Durch das Aufplustern wird die den Körper umgebende, ruhende Luftschicht verbreitert und damit die Wärmeabgabe des Körpers durch Konvektion vermindert.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Kopf hoch gehalten, der Schnabel weist nach unten und die Federn sind aufgeplustert.

de.wikipedia.org

Als Aufplustern, auch Plustern, bezeichnet man in der Ornithologie das Aufrichten des Gefieders.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Gefieder am Rücken leicht aufgeplustert, das Schwanzgefieder bleibt aufgefächert.

de.wikipedia.org