AUFRÜCKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|rü·cken ГЛ. неперех. +sein

1. aufrücken (weiterrücken):

aufrücken

to move up [or along]

aufrücken (auf einer Bank a.)

to budge up брит. разг.

2. aufrücken (avancieren):

[zu etw дат.] aufrücken

to be promoted [to sth]

английский

немецкий

close up troops

aufrücken

move down (make room)

aufrücken

please move down the bus!

bitte aufrücken!

move up (advance)

aufrücken

move up

aufrücken

could you please move up a seat?

könnten Sie bitte einen Platz aufrücken?

close in

aufrücken

move over

aufrücken

to move up a few rows

ein paar Reihen aufrücken

move along

aufrücken

please stand closer together

können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?

Präsens

ich	rücke	auf
du	rückst	auf
er/sie/es	rückt	auf
wir	rücken	auf
ihr	rückt	auf
sie	rücken	auf

Präteritum

ich	rückte	auf
du	rücktest	auf
er/sie/es	rückte	auf
wir	rückten	auf
ihr	rücktet	auf
sie	rückten	auf

Perfekt

ich	bin	aufgerückt
du	bist	aufgerückt
er/sie/es	ist	aufgerückt
wir	sind	aufgerückt
ihr	seid	aufgerückt
sie	sind	aufgerückt

Plusquamperfekt

ich	war	aufgerückt
du	warst	aufgerückt
er/sie/es	war	aufgerückt
wir	waren	aufgerückt
ihr	wart	aufgerückt
sie	waren	aufgerückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein Startplatz blieb jedoch beim Start frei, die dahinter liegenden Fahrer durften nicht aufrücken.

de.wikipedia.org

Für die Spieler ist ein Aufrücken in den Kader der ersten Mannschaft nun eher möglich.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an den Erfolg zählte Sobbe zu insgesamt sieben Mitgliedern des Teams, die zur neuen Saison 1972/73 in die Bundesligamannschaft aufrückten.

de.wikipedia.org

Wird eine Karte aus der Auslage genommen, wird die Lücke durch die teureren Karten durch Aufrücken geschlossen.

de.wikipedia.org

In mehreren Entscheidungsrunden wurde, durch Telefonabstimmungen der Zuschauer, ein Tagessieger ermittelt welcher in die nächste Runde aufrückte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bei Endress + Hauser Flowtec im schweizerischen Reinach übernahm Altendorf auf unterschiedlichen Positionen mehr und mehr Verantwortung, bis er dort im Jahr 2000 als Marketing-Direktor in die Geschäftsleitung aufrückte.

www.ch.endress.com

Working for Endress + Hauser Flowtec in Reinach, Switzerland, Altendorf took on more and more responsibilities in various positions until moving up into management as Marketing Director in 2000.

www.ch.endress.com

Nachdem André Deed nach Italien gegangen war, rückte Linder an seiner Stelle zum Komikerstar der Pathé auf.

www.cyranos.ch

After André Deed went to Italy, Linder moved up to the comedy star No. 1 for Pathé.

www.cyranos.ch

Das seit 1954 bestehende Musikhaus Thomann aus Treppendorf bei Bamberg ist im November in die Top Ten aufgerückt und zeigt, dass auch Fachhändler im Online-Business eine Chance haben, dass der Internet-Handel das stationäre Geschäft sogar weit überflügeln kann.

www.eurocis.com

Musikhaus Thomann, a music store from Treppendorf near Bamberg that has been around since 1954, has moved up into the Top Ten in November and demonstrates that specialty stores also have a chance for online business, and that Internet retail can even far surpass the brick and mortal business.

www.eurocis.com

Erst wenn Du von uns eine Benachrichtigung bekommst, dass Du aufgerückt bist, gilt:

www.trianglesquares.de

Only if you receive a notification from us that you moved up, the following rules apply:

www.trianglesquares.de

ChromeStar Jedes Mal, wenn Sie in ein neues VIP-Level aufrücken, erhalten Sie zusätzliche Vorteile und Prämien.

www.pokerstars.eu

ChromeStar Move up the VIP levels to claim extra benefits and rewards.

www.pokerstars.eu