AUFRUHR - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Auf·ruhr <-[e]s, -e> [ˈaufru:ɐ̯] СУЩ. м.

1. Aufruhr kein мн. высок. (Erregung):

Aufruhr: tumult no мн.

Aufruhr: turmoil no мн.

Aufruhr (in der Stadt/im Volk): unrest no мн., no неопред. арт.

sein innerer Aufruhr: the turmoil within one

in [o. im] Aufruhr sein, sich вин. in , [o. im] Aufruhr befinden: to be in a tumult

in [o. im] Aufruhr sein, sich вин. in , [o. im] Aufruhr befinden Bevölkerung: to be in a turmoil

in Aufruhr geraten: to be thrown into a turmoil

jdn in Aufruhr вин. versetzen: to throw sb into a turmoil

2. Aufruhr (Aufstand):

Aufruhr: revolt

Aufruhr: uprising

Aufruhr: rebellion

einen Aufruhr unterdrücken: to crush [or put down] [or quell] a revolt [or an uprising]

английский

немецкий

civil commotion ЮРИД.: Aufruhr м.

kerfuffle: Aufruhr м. <-(e)s, -e>

uproar: Aufruhr м. <-(e)s, -e>

civil disorder: Aufruhr м. <-(e)s, -e>

to be in tumult: sich вин. in Aufruhr befinden

tumult over: Aufruhr м. <-(e)s, -e> kein pl wegen +дат.

her feelings were in a tumult: ihre Gefühle waren in Aufruhr

upheaval: Aufruhr м. <-(e)s, -e>

emotional upheaval: Aufruhr м. der Gefühle

furore: Aufruhr м. <-(e)s, -e>

turmoil: Aufruhr м. <-(e)s, -e>

to be in [a] turmoil: in Aufruhr sein

convulsion: Aufruhr м. <-(e)s, -e> kein pl

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sein innerer Aufruhr: the turmoil within one

in [o. im] Aufruhr sein, sich вин. in , [o. im] Aufruhr befinden: to be in a tumult

in [o. im] Aufruhr sein, sich вин. in , [o. im] Aufruhr befinden Bevölkerung: to be in a turmoil

in Aufruhr geraten: to be thrown into a turmoil

jdn in Aufruhr вин. versetzen: to throw sb into a turmoil

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die freiburgische Obrigkeit verfügte hohe Steuern und nahm Zwangsanleihen auf, was einen sozialen Aufruhr verursachte, welche die Stadt unregierbar machte.

de.wikipedia.org

Bis zu vier Spieler gleichzeitig nehmen die Rolle eines Magiers ein, um den bösen Zauberer zu stoppen, welcher die Welt in Aufruhr versetzt.

de.wikipedia.org

So kommt es innerhalb der Familie immer wieder zu Aufruhr.

de.wikipedia.org

Von den Initiatoren der Kulturrevolution wurde betont, dass der beginnende Aufruhr unter den Schülern und Studenten spontan, ohne Einwirkung von außen begonnen habe.

de.wikipedia.org

Durch den Generalstreik und den Aufruhr auf den Straßen war das Frauenwahlrecht erzwungen worden.

de.wikipedia.org