AUFSAUGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|sau·gen ГЛ. перех. прав. o неправ.

1. aufsaugen (durch Einsaugen entfernen):

etw [mit etw дат.] aufsaugen

to soak up отдел. sth [with sth]

2. aufsaugen (mit dem Staubsauger entfernen):

etw aufsaugen

to vacuum up sth отдел.

3. aufsaugen высок. (in sich aufnehmen):

etw [in sich вин.] aufsaugen

to absorb [or отдел. soak in] sth

английский

немецкий

to suck up ⇆ sth

etw aufsaugen

to suck up a liquid/moisture

eine Flüssigkeit/Feuchtigkeit aufsaugen

to sop up ⇆ sth

etw aufsaugen

to lap sth ⇆ up

etw [gierig] aufsaugen перенос.

to absorb sth liquids a.

etw aufsaugen

to vacuum up ⇆ sth

etw aufsaugen

to imbibe propaganda/a philosophy

Propaganda/eine Weltanschauung [in sich вин.] aufsaugen

to soak up ⇆ sth

etw aufsaugen

to drink sth

etw aufsaugen

to absorb sth

aufsaugen

blot

aufsaugen

Präsens

ich	sauge	auf
du	saugst	auf
er/sie/es	saugt	auf
wir	saugen	auf
ihr	saugt	auf
sie	saugen	auf

Präteritum

ich	saugte / sog	auf
du	saugtest / sogst	auf
er/sie/es	saugte / sog	auf
wir	saugten / sogen	auf
ihr	saugtet / sogt	auf
sie	saugten / sogen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgesaugt / aufgesogen
du	hast	aufgesaugt / aufgesogen
er/sie/es	hat	aufgesaugt / aufgesogen
wir	haben	aufgesaugt / aufgesogen
ihr	habt	aufgesaugt / aufgesogen
sie	haben	aufgesaugt / aufgesogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgesaugt / aufgesogen
du	hattest	aufgesaugt / aufgesogen
er/sie/es	hatte	aufgesaugt / aufgesogen
wir	hatten	aufgesaugt / aufgesogen
ihr	hattet	aufgesaugt / aufgesogen
sie	hatten	aufgesaugt / aufgesogen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dieser innovative Guide mit allem, was neu und bemerkenswert ist, macht es Ihnen leicht, die Atmosphäre der Stadt aufzusaugen.

www.teneues.com

Soak up the local ambience with this innovative guide to all that’s new and noteworthy.

www.teneues.com

Mit einer speziellen Imprägnierungstechnologie bearbeitete Vliessmatten können riesige Mengen an Öl aufsaugen und so ganze Küstenabschnitte vor einer Kontamination schützen.

www.ethlife.ethz.ch

Fleece mats treated with a special impregnating technique can soak up huge amounts of oil and thus protect entire stretches of coast from contamination.

www.ethlife.ethz.ch

Überschüssige Flüssigkeit mit einem Tuch aufsaugen und dann den Fleck mit Salz bedecken.

www.schulthess.ch

Soak up excess liquid with a cloth and then cover the stain with salt.

www.schulthess.ch

Bildmotiv und Fashion-Film sind im Kasten, die Mercedes-Benz Fashion Week Berlin Spring / Summer 2013 in vollem Gange – dies ist die Zeit, in der sich unzählige Journalisten in Berlin tummeln, um alles aufzusaugen, was ihnen zum Thema Fashion unter …

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

The visual motif and the fashion film are a wrap, the Spring / Summer 2013 Mercedes-Benz Fashion Week in Berlin is in full swing – this is the time of the year when hordes of journalists descend on Berlin to soak up everything fashion-related. For m …

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Das Wort „Brot“ ruft in verschiedenen Ländern verschiedene Assoziationen hervor: die Franzosen denken an ihr Baguette, die Engländer suchen nach etwas leicht Toastbarem, die Amerikaner wollen einen schnellen Energieschub, und in vielen Ländern soll es einfach nur die Suppe aufsaugen.

www.goethe.de

The word “bread” carries different connotations for different countries: the French think of their baguettes, the English are looking for something that is easily toasted, the Americans want a quick energy burst and many countries simply want something absorbent, to soak up soup.

www.goethe.de