AUFSPIELEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf|spie·len ГЛ. возвр. гл. разг.

1. aufspielen (angeben):

sich вин. aufspielen

to give oneself [or put on] airs

sich вин. aufspielen

to show off

2. aufspielen (sich als etw ausgeben):

sich вин. als etw aufspielen

to set oneself up as sth

sich вин. als Boss aufspielen

to play [or act] the boss

II. auf|spie·len ГЛ. неперех. устар.

[jdm] [zum Tanz] aufspielen

to play [the/some dance music] [for sb]

[jdm] [zum Tanz] aufspielen (anfangen)

to strike up [the dance music] [for sb]

eine Karte aufspielen [o. ausspielen]

to play a card

английский

немецкий

domineer

sich вин. aufspielen разг. уничиж.

to act like the lord of the manor

sich вин. als Herr im Haus aufspielen

to be cheffy уничиж. person

sich вин. wie ein professioneller Koch/eine professionelle Köchin aufspielen

to queen it (behave dominatingly)

sich вин. aufspielen перенос. уничиж.

to queen it over sb

sich вин. gegenüber jdm aufspielen перенос. уничиж.

to wrap oneself in the flag [or брит. Union Jack] [or америк. Stars and Stripes] уничиж.

sich вин. als Patriot aufspielen

to set oneself up as sth (pretend to be)

sich вин. als etw aufspielen

to put on the dog америк., австрал. разг.

sich вин. aufspielen

Präsens

ich	spiele	mich	auf
du	spielst	dich	auf
er/sie/es	spielt	sich	auf
wir	spielen	uns	auf
ihr	spielt	euch	auf
sie	spielen	sich	auf

Präteritum

ich	spielte	mich	auf
du	spieltest	dich	auf
er/sie/es	spielte	sich	auf
wir	spielten	uns	auf
ihr	spieltet	euch	auf
sie	spielten	sich	auf

Perfekt

ich	habe	mich	aufgespielt
du	hast	dich	aufgespielt
er/sie/es	hat	sich	aufgespielt
wir	haben	uns	aufgespielt
ihr	habt	euch	aufgespielt
sie	haben	sich	aufgespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	aufgespielt
du	hattest	dich	aufgespielt
er/sie/es	hatte	sich	aufgespielt
wir	hatten	uns	aufgespielt
ihr	hattet	euch	aufgespielt
sie	hatten	sich	aufgespielt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ebenso gibt es Kurorchester in dieser Besetzung, die zum Kurkonzert aufspielen.

de.wikipedia.org

In der evangelischen Gemeinde existiert ein „Posaunenchor“, der bei kirchlichen Veranstaltungen aufspielt.

de.wikipedia.org

Diese Methoden sind jedoch zwischenzeitlich veraltet, da es kaum noch PSPs gibt, die diese alten Firmwareversionen aufgespielt haben.

de.wikipedia.org

Es war ein besonderer Anlass, wenn zum Tanze aufgespielt wurde.

de.wikipedia.org

Sie sind ein Selbstverteidigungsreflex: „Ich möchte nicht, daß sich die Wirklichkeit vor mir aufspielt.

de.wikipedia.org