немецкий
английский
I. aus|zeich·nen ГЛ. перех.
1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):
- etw auszeichnen
-
2. auszeichnen (ehren):
3. auszeichnen (positiv hervorheben):
- jdn auszeichnen
-
4. auszeichnen ТИПОГР. (Schriftarten angeben):
- etw auszeichnen
-
английский
немецкий
- to be distinguished for sth
-
-
- etw auszeichnen спец.
-
- jdn/etw auszeichnen
- to be remarkable for sth
-
- to distinguish oneself in sth
-
| ich | zeichne | aus |
|---|---|---|
| du | zeichnest | aus |
| er/sie/es | zeichnet | aus |
| wir | zeichnen | aus |
| ihr | zeichnet | aus |
| sie | zeichnen | aus |
| ich | zeichnete | aus |
|---|---|---|
| du | zeichnetest | aus |
| er/sie/es | zeichnete | aus |
| wir | zeichneten | aus |
| ihr | zeichnetet | aus |
| sie | zeichneten | aus |
| ich | habe | ausgezeichnet |
|---|---|---|
| du | hast | ausgezeichnet |
| er/sie/es | hat | ausgezeichnet |
| wir | haben | ausgezeichnet |
| ihr | habt | ausgezeichnet |
| sie | haben | ausgezeichnet |
| ich | hatte | ausgezeichnet |
|---|---|---|
| du | hattest | ausgezeichnet |
| er/sie/es | hatte | ausgezeichnet |
| wir | hatten | ausgezeichnet |
| ihr | hattet | ausgezeichnet |
| sie | hatten | ausgezeichnet |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Dort finden sich auch Angaben zu Preis und Ausstattung.
de.wikipedia.org So wurden im Bereich des staatlichen Salzmonopols einheitliche Preise eingeführt, diese aber insgesamt erhöht, so dass sich daraus erhebliche Mehreinnahmen ergaben.
de.wikipedia.org Die Vergabe des Preises ist im Jahre 2010 eingestellt worden.
de.wikipedia.org Die Preise werden von verschiedenen Sponsoren, Stiftungen und Spendern finanziert.
de.wikipedia.org Sie stellt damit den Preis für die große Gestaltungsfreiheit innerhalb der Gesellschaft dar, gibt dieser aber auch eine vergleichsweise hohe Kreditwürdigkeit.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.swiss-prime-site.ch Swiss Prime Site zeichnet sich aus durch ein erfahrenes Management, schlanke Strukturen und tiefe Kosten, eine hohe Ertrags- und Kapitalkraft sowie ein hervorragendes Rendite-Risiko-Profil.
[...][...]
Swiss Prime Site is distinguished by its experienced management team, with stream-lined structures and low costs, high earnings and capital potential as well as an excellent risk / return profile.
[...][...]
www.vatican.va Während die wesentlichen Elemente der Sakramente – in der Terminologie der scholastischen Theologie als Form und Materie bezeichnet – sich durch eine wunderbare Demut und Schlichtheit auszeichnen, umgibt sie die Liturgie, insofern als sie eine heilige Handlung ist, mit Riten und Zeremonien, die die große Wirklichkeit des Geheimnisses besser erkennen und verstehen lassen.
[...]
Whereas the essential elements of the sacraments – called form and matter in the terminology of Scholastic theology – are distinguished by a stupendous humility and simplicity, the liturgy, in as much as sacred action, surrounds them with rites and ceremonies that illustrate and make one understand better the great reality of the mystery.
[...]
www.uni-wuerzburg.de 2008 wurde Harald zur Hausen für seine Leistungen in der Krebsforschung – im Besonderen für seine Erkenntnis, dass Gebärmutterhalskrebs bei Frauen durch Virusinfektionen ausgelöst wird - mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet.
[...][...]
In 2008, Harald zur Hausen was distinguished by the Nobel Prize for Medicine for his achievements in cancer research – particularly for his finding that cervical cancer in women is triggered via viral infections.
[...][...]
www.update.com Fachliche und technische Expertise, langjährige Projekterfahrung, erlebbares Vertriebs-Know-how aus mehr als 20 Jahren operativen FDL-Vertriebs, lange und intensive Konzernerfahrung speziell im Bankensektor und ein gutes Netzwerk im Bereich der Finanzdienstleister zeichnen ajco im CRM-Umfeld aus.
[...][...]
Functional and technical expertise, many years of project experience, tangible sales know-how gained from more than 20 years of operative FDL sales, long and intensive corporate experience, especially in the banking sector, and a good network in the area of financial service providers are factors that distinguish ajco in the CRM field.
[...][...]
www.uni-duesseldorf.de Mit dem Preis für eTeaching werden jährlich besonders erfolgreiche eLearning-Projekte bzw. im eLearning-Bereich engagierte Lehrende an der Heinrich-Heine-Universität ausgezeichnet.
[...]
Each year, particularly successful eLearning projects or especially dedicated teachers in the area of eLearning at Heinrich Heine University are distinguished with the prize for eTeaching.