BEENGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·en·gen* ГЛ. перех.

jdn beengen

to restrict sb

jdn beengen перенос.

to stifle [or cramp] [or inhibit] sb

kleine Zimmer beengen mich irgendwie

small rooms somehow make me feel confined

diese spießbürgerliche Umgebung beengte ihn

he was stifled by these petit [or брит. a. petty] bourgeois surroundings

beengende Kleidung

tight [or restrictive] clothing

etw als beengend empfinden

to find sth confining

jdn beengen

to make sb feel confined [or boxed-in]

английский

немецкий

to constrict sb [or sb's lifestyle]

jdn beengen [o. einengen] [o. einschränken]

Präsens

ich	beenge
du	beengst
er/sie/es	beengt
wir	beengen
ihr	beengt
sie	beengen

Präteritum

ich	beengte
du	beengtest
er/sie/es	beengte
wir	beengten
ihr	beengtet
sie	beengten

Perfekt

ich	habe	beengt
du	hast	beengt
er/sie/es	hat	beengt
wir	haben	beengt
ihr	habt	beengt
sie	haben	beengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beengt
du	hattest	beengt
er/sie/es	hatte	beengt
wir	hatten	beengt
ihr	hattet	beengt
sie	hatten	beengt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sehr deutlich wurde uns, wie beengt die gesamte Arbeit mit inzwischen 32 Kindern, ohne WC und mit begrenzten Heizmöglichkeiten im Winter ist.

www.hvu-online.de

It became very clear to us how restricting the entire work with the 32 children is, with no toilet and limited heating possibilities in the winter.

www.hvu-online.de

In seiner Biographie beschreibt er diese Zeit als zwar ärmlich beengt, aber als die glücklichste Phase seines Lebens.

www.stadt-hof.de

In his biography he calls this time the happiest phase of his life, although he grew up in cramped, poor circumstances.

www.stadt-hof.de

In den Räumen des Hauptgebäudes waren die Bestände über viele Jahre äußerst beengt untergebracht, große Teile der Zeitschriften waren sogar ausgelagert.

www.senckenberg.de

Until that time the library was located in the main building and grew more and more cramped over time. Parts of the stock of journals had to be relocated.

www.senckenberg.de

Zähne gleichmäßig angeordnet und keinesfalls beengt stehend; die obere Schneidezahnreihe greift ohne Zwischenraum über die untere ( Scherengebiß ).

www.silky-terrier.ch

Strong jaws, teeth even and not cramped, the upper incisors fitting closely over the lower ( scissor bite ).

www.silky-terrier.ch

Die Platzverhältnisse für die Lagerung von Teilen und Produktionsmitteln, die mit Transpondern versehen sind, kann sehr beengt sein.

www.rfid-im-blick.de

The space available for storage of parts and means of production, which are equipped with transponders can be very cramped.

www.rfid-im-blick.de