BETÄUBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·täu·ben* [bəˈtɔybn̩] ГЛ. перех.

1. betäuben (narkotisieren):

jdn/ein Tier [mit etw дат.] betäuben

to anaesthetize [or америк. anesthetize] sb/an animal [with sth]

die Entführer betäubten ihr Opfer

the kidnappers drugged their victim

nachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher

after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze

2. betäuben МЕД. (unempfindlich machen):

[jdm] etw betäuben

to deaden sth [for sb]

Schmerzen betäuben

to kill pain

[wie] betäubt

[as if] paralyzed

3. betäuben (ruhigstellen):

etw betäuben

to silence sth перенос.

Emotionen betäuben

to suppress [one's] feelings

das Gewissen betäuben

to ease one's conscience

seinen Kummer mit Alkohol betäuben

to drown one's sorrows in drink

jdn lokal betäuben

to give sb a local anaesthetic [or америк. anesthetic]

jdn örtlich betäuben

to give sb a local anaesthetic [or америк. anesthetic]

английский

немецкий

benumb

betäuben

to deafen sb перенос.

jdn betäuben

to anaesthetize sb

jdn betäuben [o. спец. narkotisieren]

to stun sb

jdn betäuben [o. lähmen]

to stun sb/an animal

jdn/ein Tier betäuben

to dull the pain

den Schmerz betäuben

to gas sb

jdn [mit Lachgas] betäuben

to numb the pain

den Schmerz betäuben

Präsens

ich	betäube
du	betäubst
er/sie/es	betäubt
wir	betäuben
ihr	betäubt
sie	betäuben

Präteritum

ich	betäubte
du	betäubtest
er/sie/es	betäubte
wir	betäubten
ihr	betäubtet
sie	betäubten

Perfekt

ich	habe	betäubt
du	hast	betäubt
er/sie/es	hat	betäubt
wir	haben	betäubt
ihr	habt	betäubt
sie	haben	betäubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	betäubt
du	hattest	betäubt
er/sie/es	hatte	betäubt
wir	hatten	betäubt
ihr	hattet	betäubt
sie	hatten	betäubt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Flugplatz blieb bis 1952 verwaist, dann erhielt der örtliche Aeroclub eine Genehmigung für den Wiederaufbau und den Betrieb.

de.wikipedia.org

Neuerdings dient er als Sitz des örtlichen Museums.

de.wikipedia.org

Der örtliche Kriegerverein setzte den Krawallen mit aufgepflanzten Bajonetten ein Ende.

de.wikipedia.org

Hüller, der die Lizenztrainerprüfung abgelegt hatte, motivierte die örtliche Jugend für den Fußballsport und intensivierte das Training für die Schüler- und Jugendmannschaften.

de.wikipedia.org

Die Würfel im örtlichen Wappen stehen symbolisch für diesen Vorgang.

de.wikipedia.org