DAVONLAUFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

da·von|lau·fen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. davonlaufen (weglaufen):

jdm davonlaufen

to run off [or away] from sb

2. davonlaufen (laufend hinter sich lassen, abhängen):

jdm davonlaufen

to run ahead of sb

lauf mir nicht davon!

don't run so fast!

3. davonlaufen разг. (überraschend verlassen):

jdm davonlaufen

to run out on sb разг.

jdm davonlaufen

to desert sb

4. davonlaufen (außer Kontrolle geraten):

jdm/einer Sache davonlaufen

to run away from sb/to outpace sth

Выражения:

zum Davonlaufen sein разг.

[to be enough] to drive one mad [or разг. mental]

das stinkt hier ja zum Davonlaufen!

it stinks here to high heaven! разг.

in großen Sätzen davonlaufen

to bound away

vor etw davonlaufen

to run away from sth

английский

немецкий

to outrun sb

jdm davonlaufen

to run like a frightened [or scared]rabbit

wie ein erschrecktes Kaninchen davonlaufen

to run for it

davonlaufen

Präsens

ich	laufe	davon
du	läufst	davon
er/sie/es	läuft	davon
wir	laufen	davon
ihr	lauft	davon
sie	laufen	davon

Präteritum

ich	lief	davon
du	liefst	davon
er/sie/es	lief	davon
wir	liefen	davon
ihr	lieft	davon
sie	liefen	davon

Perfekt

ich	bin	davongelaufen
du	bist	davongelaufen
er/sie/es	ist	davongelaufen
wir	sind	davongelaufen
ihr	seid	davongelaufen
sie	sind	davongelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	davongelaufen
du	warst	davongelaufen
er/sie/es	war	davongelaufen
wir	waren	davongelaufen
ihr	wart	davongelaufen
sie	waren	davongelaufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er kam in den 60 Minuten seiner Anwesenheit kaum dazu, einen Satz zu Ende zu führen, weil er von der aufgebrachten Menge lautstark durch Gegenfragen und Statements unterbrochen wurde.

de.wikipedia.org

Der Satz folgt aus dem Mittelwertsatz der Differentialrechnung.

de.wikipedia.org

Ornamente und Initialen wurden mit goldener, blauer, roter sowie grüner Farbe angefertigt, während die einzelnen Sätze durch einen goldenen Punkt voneinander abgetrennt sind.

de.wikipedia.org

In pausenloser Folge spricht er immer neue Sätze mit immer neuen Aussagen und Erkenntnissen über das, was er glaubt zu sein.

de.wikipedia.org

Um hervorzuheben, welches Substantiv das wichtigste im Satz ist, kann das Suffix verwendet werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Schliesslich muss sie erkennen, dass sie nicht einfach vor ihrer Krankheit davonlaufen kann – und dass trotzdem ein Neuanfang möglich ist…

www.swissfilms.ch

Finally she has to understand that she cannot run away from her illness, but that new beginnings are still very possible.

www.swissfilms.ch

Diese wieder verlässlich schließen, da sonst das Weidevieh davonlaufen könnte.

www.biketours4you.at

Please close them again reliable, as the animals could run away from the grazing field.

www.biketours4you.at