DEKLARIERT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. de·kla·riert ГЛ.

deklariert прич. прош. вр. от deklarieren

II. de·kla·riert ПРИЛ. неизм.

deklariert

declared

als etw deklariert

declared to be sth

de·kla·rie·ren* [deklaˈri:rən] ГЛ. перех.

1. deklarieren высок.:

etw deklarieren

to declare sth

2. deklarieren (angeben):

etw deklarieren

to declare sth

haben Sie etwas zu deklarieren?

do you have anything to declare?

seine Einkünfte deklarieren

to file one's income-tax return

die Schiffsladung deklarieren

to enter a cargo

английский

немецкий

undeclared

nicht deklariert

to declare goods to customs

Waren deklarieren [o. zur Verzollung anmelden]

to declare sth

etw deklarieren офиц.

Präsens

ich	deklariere
du	deklarierst
er/sie/es	deklariert
wir	deklarieren
ihr	deklariert
sie	deklarieren

Präteritum

ich	deklarierte
du	deklariertest
er/sie/es	deklarierte
wir	deklarierten
ihr	deklariertet
sie	deklarierten

Perfekt

ich	habe	deklariert
du	hast	deklariert
er/sie/es	hat	deklariert
wir	haben	deklariert
ihr	habt	deklariert
sie	haben	deklariert

Plusquamperfekt

ich	hatte	deklariert
du	hattest	deklariert
er/sie/es	hatte	deklariert
wir	hatten	deklariert
ihr	hattet	deklariert
sie	hatten	deklariert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zusätzlich ist das Gebiet um den Ohrengipfel aus forstrechtlichter Sicht als Erholungswald deklariert und genießt daher besonderen Schutz.

de.wikipedia.org

Es gibt sie sowohl als Schultyp deklariert, wie auch als völlig eigenständige Wahl einer einzelnen Schule.

de.wikipedia.org

Opfer der Säuberungen wurden all jene, die als Klassenfeinde und Kollaborateure deklariert worden waren.

de.wikipedia.org

Das Wetter am Rennsonntag war von starkem Regen geprägt, daher wurde das Rennen als Regenrennen deklariert.

de.wikipedia.org

Die oben angegebene Implementierung hat einen Nachteil, indem sie eine interne Klasse deklariert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Als Geburtsstunde der Computerkunst gilt das Jahr 1965, als drei Mathematiker mit Präsentationen von Computergrafik an die Öffentlichkeit traten und diese ausdrücklich als "Computerkunst" deklarierten:

www.hnf.de

Computer art first appeared on the scene in 1965 when three mathematicians presented computer graphics to the public and expressly declared them to be "computer art":

www.hnf.de

Seit der novellierten Fassung vom März 2009 dürfen Betreiber von Gaststätten in Baden-Württemberg einen Nebenraum als Raucherraum nutzen oder den gesamten Betrieb zur Rauchergaststätte deklarieren, sofern nur ein Gastraum mit einer Größe von weniger als 75 m2 vorhanden ist und lediglich „ kalte Speisen einfacher Art zum Verzehr an Ort und Stelle verabreicht werden. “

www.dkfz.de

An amendment enforced in 2009 permits owners of catering establishments in Baden-Württemberg to designate a second room as smoking room or declare the whole establishment as smoking establishment, provided that the only guest room available is smaller than 75m2 and that only “ simple, cold food for consumption on the spot is served. ”

www.dkfz.de

Wenn mindestens zwei CLS-kompatible Methoden, die in einem Typ deklariert werden, den gleichen Namen für einen bestimmten Satz von Typinstanziierungen nutzen, verfügen sie über die gleichen Parameter und Rückgabetypen, dann müssen alle diese Methoden an diesen Typinstanziierungen semantisch gleichwertig sein.

msdn.microsoft.com

If two or more CLS-compliant methods declared in a type have the same nameand, for a specific set of type instantiations, they have the same parameter and return types, thenall these methods shall be semantically equivalent at those type instantiations.

msdn.microsoft.com

Bei Verwendung von Typen aus dem XML Schema-Namespace kann das Präfix xs: verwendet werden, ohne dass Sie den Namespace explizit deklarieren müssen und dieses Präfix im Abfrageprolog daran binden müssen.

manual.altova.com

When using types from the XML Schema namespace, the prefix xs: may be used without having to explicitly declare the namespaces and bind these prefixes to them in the query prolog.

manual.altova.com

Wenn man aber, wie es die Moderne deklariert, die Bewegung zur Grundlage einer Kunstform macht, dann ist auch die Frage nach dem Wesen der Bewegung aufgerufen.

www.goethe.de

If movement is declared the foundation of an art form, as modernity has done, then the question arises about the nature of movement.

www.goethe.de