EINFAHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|fah·ren неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. einfahren (hineinfahren):

[in etw вин.] einfahren

to come [or pull] in[to sth]

auf einem Gleis einfahren

to arrive at [or come into] a platform

in einen Hafen einfahren

to sail into a harbour [or америк. -or]

2. einfahren ГОРН. (hinunterfahren):

einfahren

to go down

in eine Grube/einen Schacht einfahren

to go down a pit/shaft

II. ein|fah·ren неправ. ГЛ. перех. +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

etw einfahren

to [drive into and] knock down sth отдел.

2. einfahren (einziehen) Antenne, Objektiv etc.:

etw einfahren

to retract sth

3. einfahren (einbringen):

etw einfahren

to make sth

einen Gewinn/Verlust einfahren

to make a profit/loss

4. einfahren С.-Х. (einbringen):

etw einfahren

to bring in sth

das Heu/Korn einfahren

to bring in [or harvest] the corn/hay

Запись в OpenDict

einfahren ГЛ.

ein Auto/einen Motor einfahren ТЕХН.

to break in a [new] car/engine америк.

ein Auto/einen Motor einfahren ТЕХН.

to run in a [new] car/engine брит.

das Fahrwerk ausfahren/einfahren

to let down отдел. /retract the landing gear [or undercarriage]

английский

немецкий

to run in ⇆ an engine/a car

einen Motor/ein Auto einfahren

pull in

einfahren

to break in ⇆ a car/an engine америк.

ein Auto/einen Motor einfahren

to reap the harvest of sth (benefit)

die Ernte einer S. род. einfahren

draw in train

einfahren

to pull out onto a road

in eine Straße einfahren

to re-enter a driveway/parking lot

in eine Einfahrt/einen Parkplatz wieder einfahren

Präsens

ich	fahre	ein
du	fährst	ein
er/sie/es	fährt	ein
wir	fahren	ein
ihr	fahrt	ein
sie	fahren	ein

Präteritum

ich	fuhr	ein
du	fuhrst	ein
er/sie/es	fuhr	ein
wir	fuhren	ein
ihr	fuhrt	ein
sie	fuhren	ein

Perfekt

ich	bin	eingefahren
du	bist	eingefahren
er/sie/es	ist	eingefahren
wir	sind	eingefahren
ihr	seid	eingefahren
sie	sind	eingefahren

Plusquamperfekt

ich	war	eingefahren
du	warst	eingefahren
er/sie/es	war	eingefahren
wir	waren	eingefahren
ihr	wart	eingefahren
sie	waren	eingefahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Damit war der erste große Titel seit 1927 eingefahren und der deutsche Meister von 1934 und 1935 besiegt.

de.wikipedia.org

Nach nur zwei Stunden waren die Truppen vernichtet und eine gewaltige Beute wurde eingefahren, von der auch der brandenburgische Oberkommandierende profitierte.

de.wikipedia.org

Nachdem er in der Saison 2007 keine nennenswerten Siege einfahren konnte, wechselte er 2008 für eine Saison zum Team.

de.wikipedia.org

Beim Einfahren konnte es zu unkontrollierbar hoher Geschwindigkeit und einem unregelmäßigen Lauf kommen.

de.wikipedia.org

Diese richten ihre Preispolitik oft auf einen möglichst geringen Einstandspreis der Geräte aus, während die maßgeblichen Gewinne über den Verkauf der Verbrauchsmaterialien eingefahren werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Automatisches Einfahren bei aufkommendem Wind • Keine störende Stützen – somit mehr Platz und Bewegungsfreiheit vor dem Fahrzeug • Montage mittels Profilplatten an der Fahrzeugwand* • Verstellbarer Neigungswinkel • Back Impulse:

www.movera.com

Retracts automatically in windy weather conditions • No annoying supports – therefore, more room and freedom of movement in front of your vehicle • Installation using profile plates on the vehicle’s wall* • Adjustable angle of inclination • Back Impulse:

www.movera.com

Sie können den Aktiven Heckspoiler auch mit einer Taste in der Fahrertür manuell aus- und einfahren.

www.bmw.com

You can also extend and retract the active rear spoiler manually with a button in the driver’s door.

www.bmw.com

Luftdruck zum Einfahren / Schließen geschlossen halten:

www.tuchenhagen.com

Air pressure to retract / maintain closure:

www.tuchenhagen.com

Die Flash-basierte Anzeigen über den Inhalt zu erweitern, wenn auf der Seite geklickt, und Einfahren in ihre normale Größe, wenn die Besucher weg zu bewegen.

en.w757.com

The Flash-based ads expand over content on the site when clicked, and retract to their normal size when visitors move away.

en.w757.com

KRAFTAUSDAUER 1) 15 Minuten einfahren, 5-8 x 5 Minuten Belastung mit schwerem Gang und hohem Widerstand (Puls bis EB) und Trittfrequenz bei 65.

de.mimi.hu

POWER ENDURANCE 1) Retract 15 minutes to 5-8 x 5 minutes pedaling with heavy load response and high resistance (pulse until EB) and cadence at 65.

de.mimi.hu