EINRENKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|ren·ken [ˈainrɛŋkn̩] ГЛ. перех.

1. einrenken МЕД. (wieder ins Gelenk drehen):

[jdm] etw einrenken

to set [or спец. reduce] sth [for sb]

der Arzt hat ihm die Schulter [wieder] eingerenkt

the doctor [re]set his shoulder

2. einrenken разг. (bereinigen):

etw [wieder] einrenken

to straighten sth out [again]

etw [wieder] einrenken

to iron sth out перенос.

etw [wieder] einrenken

to put things right [again]

etw [wieder] einrenken

to sort sth out

etw [wieder] einrenken

to get sth sorted жарг.

II. ein|ren·ken [ˈainrɛŋkn̩] ГЛ. возвр. гл. разг. (ins Lot kommen)

sich вин. wieder einrenken

to sort itself out

sich вин. wieder einrenken

to straighten itself out

das renkt sich schon wieder ein

it'll be all right

английский

немецкий

manipulation of bones

Einrenken ср. kein pl

to manipulate sb's bones

jds Knochen einrenken

to reduce a dislocated arm/joint

einen ausgekugelten Arm/ein Gelenk einrenken

to set sth

etw einrenken

Präsens

ich	renke	ein
du	renkst	ein
er/sie/es	renkt	ein
wir	renken	ein
ihr	renkt	ein
sie	renken	ein

Präteritum

ich	renkte	ein
du	renktest	ein
er/sie/es	renkte	ein
wir	renkten	ein
ihr	renktet	ein
sie	renkten	ein

Perfekt

ich	habe	eingerenkt
du	hast	eingerenkt
er/sie/es	hat	eingerenkt
wir	haben	eingerenkt
ihr	habt	eingerenkt
sie	haben	eingerenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingerenkt
du	hattest	eingerenkt
er/sie/es	hatte	eingerenkt
wir	hatten	eingerenkt
ihr	hattet	eingerenkt
sie	hatten	eingerenkt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anschließend wird ein Probekopf auf den Schaft gesetzt und die Hüfte eingerenkt, um Beinlänge, sicheren Halt und Achsstabilität zu überprüfen.

de.wikipedia.org

Sie versuche derzeit, ihren Fuß wieder einrenken zu lassen.

de.wikipedia.org

Im Frühmittelalter wurden beispielsweise Luxationen wieder eingerenkt, Frakturen der Röhrenknochen behandelt sowie Intrusionen bei Schädelverletzungen wieder aufgerichtet und Knochenfragmente entfernt.

de.wikipedia.org

Bilder aus der frühen Neuzeit zeigen, wie Orthopäden Knochenbrüche heilten und Schultern einrenkten.

de.wikipedia.org

Der Begriff stammt vom lateinischen 'reponere' ab, das heißt einrenken, wiederherstellen, und "Reposition" bedeutet "Wiedereingliederung".

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wenn uns ein Unbill widerfährt, rufen wir sofort nach der Versicherung, dem Arzt oder Therapeuten, in der Hoffnung, dass sich alles schon wieder einrenken lasse.

www.goethe.de

When we encounter trials and tribulations, we are quick to call the insurance company, doctor or therapist, in the hope that everything can be sorted out again.

www.goethe.de