EINSCHÄRFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|schär·fen ГЛ. перех. (zu etw ermahnen)

jdm etw einschärfen

to impress on [or upon] sb the importance of sth

jdm etw einschärfen

to stress to sb the importance of sth

jdm etw einschärfen

to drum sth into sb's head разг.

ich hatte dir doch absolutes Stillschweigen eingeschärft!

I told you how important absolute confidentiality is!

jdm einschärfen, etw zu tun

to urge [or tell] [or офиц. exhort] sb to do sth

wie oft muss ich dir noch einschärfen, nicht immer so geschwätzig zu sein!

how often do I have to tell you not to be so talkative!

II. ein|schär·fen ГЛ. возвр. гл.

sich дат. etw einschärfen

to remember sth

sich дат. etw einschärfen

to engrave sth on one's memory офиц.

diese Regel musst du dir unbedingt einschärfen

you must make a point of remembering this rule

английский

немецкий

to inculcate sth on [or in] sb

jdm etw einschärfen

Präsens

ich	schärfe	ein
du	schärfst	ein
er/sie/es	schärft	ein
wir	schärfen	ein
ihr	schärft	ein
sie	schärfen	ein

Präteritum

ich	schärfte	ein
du	schärftest	ein
er/sie/es	schärfte	ein
wir	schärften	ein
ihr	schärftet	ein
sie	schärften	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschärft
du	hast	eingeschärft
er/sie/es	hat	eingeschärft
wir	haben	eingeschärft
ihr	habt	eingeschärft
sie	haben	eingeschärft

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschärft
du	hattest	eingeschärft
er/sie/es	hatte	eingeschärft
wir	hatten	eingeschärft
ihr	hattet	eingeschärft
sie	hatten	eingeschärft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Taschenbuch wurde in Teilen der Auflage zusammen mit einer antisemitischen Flugschrift als Verlagsbeilage ausgeliefert, die die antijüdische Sichtweise noch weiter zuspitzt und pamphletartig einschärft.

de.wikipedia.org

Es wird den Leuten vor dem Abmarsch nochmals scharf eingeschärft, dass unter 20 m nicht geschossen werden darf.

de.wikipedia.org

Die Mutter hatte den Begleitern des wohlerzogenen Kindes eingeschärft, die spanische Heimat so schnell wie möglich zu vergessen.

de.wikipedia.org

Dem Fremden ist in der eleatischen Philosophenschule von Jugend an die Lehre des Parmenides vom Seienden und vom Nichtseienden beigebracht und eingeschärft worden.

de.wikipedia.org

Die Injunktion (lateinisch iniunctio: Einschärfung, Vorschrift, gerichtliche Auflage) bezeichnet in allgemeiner Bedeutung einen Befehl oder einen Auftrag „wodurch einem etwas injungiert, d. h. eingeschärft, zur Pflicht gemacht wird.

de.wikipedia.org