ENTHOBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ent·he·ben* ГЛ. перех. неправ.

1. entheben (suspendieren):

jdn einer S. род. entheben

to relieve sb of sth

2. entheben высок. (entbinden):

jdn einer S. род. entheben

to release sb from sth

английский

немецкий

to unfrock sb

jdn des Amtes entheben

to defrock a priest

einen Priester seines Amtes entheben

to unseat sb

jdn seines Amtes entheben

to relieve sb of a position

jdn eines Amtes entheben высок.

to strip sb of their office

jdn seines Amtes entheben

to fall from power

seines Amtes enthoben werden

Präsens

ich	hebe
du	hebst
er/sie/es	hebt
wir	heben
ihr	hebt
sie	heben

Präteritum

ich	hob
du	hobst
er/sie/es	hob
wir	hoben
ihr	hobt
sie	hoben

Perfekt

ich	habe	gehoben
du	hast	gehoben
er/sie/es	hat	gehoben
wir	haben	gehoben
ihr	habt	gehoben
sie	haben	gehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehoben
du	hattest	gehoben
er/sie/es	hatte	gehoben
wir	hatten	gehoben
ihr	hattet	gehoben
sie	hatten	gehoben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie wurde allerdings im Jahre 1791 wegen ihres "zweifelhaften Lebenswandels" des Amtes enthoben, weil sie drei Kindern das Leben geschenkt hatte, ohne geehelicht zu haben.

de.wikipedia.org

Der König versuchte auch nicht, Poppo seines Amtes zu entheben.

de.wikipedia.org

1938 wurde er aufgrund seiner jüdischen Herkunft seines Amtes enthoben und lebte in den folgenden Jahren als Privatgelehrter.

de.wikipedia.org

Mit der Gegenreformation wurden alle lutherischen Geistlichen in der Stadt ihrer Ämter enthoben.

de.wikipedia.org

Nach dem Militärputsch 1969 wurde sie ihres Amtes wie viele anderen Abgeordnete auch enthoben und verfiel in Depression.

de.wikipedia.org