ERWEITERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. er·wei·tern* [ɛɐ̯ˈvaitɐn] ГЛ. перех.

1. erweitern (verbreitern):

etw [auf etw вин./um etw вин.] erweitern

to widen sth [to sth/by sth]

2. erweitern (vergrößern):

etw [auf etw вин./um etw вин.] erweitern

to expand [or enhance] sth [to sth/by sth]

3. erweitern (weiter machen):

etw [um etw вин.] erweitern

to widen sth [by sth]

sich дат. etw erweitern lassen

to have sth widened

4. erweitern (umfangreicher machen):

etw [auf etw вин./um etw вин.] erweitern

to increase [or expand] sth [by sth/to sth]

II. er·wei·tern* [ɛɐ̯ˈvaitɐn] ГЛ. возвр. гл.

1. erweitern (sich verbreitern):

sich вин. [auf etw вин./um etw вин.] erweitern

to widen [to sth/by sth]

2. erweitern МЕД., АНАТ.:

sich вин. erweitern

to dilate

Запись в OpenDict

erweitern ГЛ.

seinen Horizont erweitern

to broaden one's horizon

английский

немецкий

to amplify sth (understanding)

etw erweitern

to scale up ⇆ sth

etw erweitern

to widen sth (make wider)

etw erweitern

to diversify a programme

ein Programm erweitern

to widen one's vocabulary

seinen Wortschatz erweitern

broaden horizon

sich erweitern

to broaden one's horizons/one's mind

seinen Horizont erweitern

expand horizon, knowledge

sich вин. erweitern

to expand sth

etw erweitern [o. ausweiten] [o. ausdehnen] [o. ausbauen]

to expand the programme

das Programm erweitern

to broaden [or expand][or widen] one's horizons перенос.

seinen Horizont erweitern

Präsens

ich	erweitere
du	erweiterst
er/sie/es	erweitert
wir	erweitern
ihr	erweitert
sie	erweitern

Präteritum

ich	erweiterte
du	erweitertest
er/sie/es	erweiterte
wir	erweiterten
ihr	erweitertet
sie	erweiterten

Perfekt

ich	habe	erweitert
du	hast	erweitert
er/sie/es	hat	erweitert
wir	haben	erweitert
ihr	habt	erweitert
sie	haben	erweitert

Plusquamperfekt

ich	hatte	erweitert
du	hattest	erweitert
er/sie/es	hatte	erweitert
wir	hatten	erweitert
ihr	hattet	erweitert
sie	hatten	erweitert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Erlöserkirche wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrfach erweitert und verändert, insbesondere erfuhr sie im 17. Jahrhundert eine behutsame Barockisierung.

de.wikipedia.org

Das einfache Fenster wurde durch ein vorgesetztes Winterfenster zum Doppelfenster erweitert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1926 wurde das Areal auf 18 Hektar erweitert, der Tierbestand vergrößert.

de.wikipedia.org

2106 Drucklähmungen der Nerven wurde erweitert und heißt seither Druckschädigung der Nerven.

de.wikipedia.org

Mit der Inflation nach dem Krieg kam es zu einer wahren Flut von Notgeldemissionen, wodurch er seine Sammlung erweitern konnte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Installationen erweitern dieses Bedeutungsfeld hin zur ländlichen Kultur durch Objekte wie Strohballen und landwirtschaftliche Geräte (?Ma région, ma passion?, 2008), oder hin zum Kult durch Objekte, die an Andachtsbilder oder Reliquien erinnern.

www.kirchen.net

His installations widen his fields of emphasis to include rural culture using objects such as hay rolls and agricultural equipment (?Ma région, ma passion?, 2008) and even cultic themes using objects that are reminiscent of devotional pictures or relics.

www.kirchen.net

Robotic Tool Change - erhöht die Produktivität im Labor und erweitert Einsatzbereich mit bis zu sechs verschiedenen Spritzentypen auch in einzelnen Zyklus.

www.chromtech.de

Robotic Tool Change - increases laboratory productivity and widens application range by using up to six different syringe types even in single cycle.

www.chromtech.de

Kenntnisse zu den Methoden und Auswertungsverfahren in der Sensorik erweitern die Unternehmenskompetenz und schaffen die Grundlage für das betriebseigene Qualitätsmanagement.

www.ttz-bremerhaven.de

Skills in sensory methods and evaluation processes widen a company s expertise and create the basis for in-house quality management.

www.ttz-bremerhaven.de

Vor allem der Import und Export von speziellen Dateiformaten ( z.B. Messdaten, Steuerungs ­ daten, statistische Informationen, Datenbanken, NC-Programme ) lässt sich einfach imple ­ mentieren, und erweitert Ihr Nutzungsspektrum von CAD6 erheblich.

www.cad6.de

Especially the import and export of special file formats ( e.g. measurement data, control data, statistical information, database, NC programs ) can be implemented easily and will widen your range of application of CAD6 significantly.

www.cad6.de

Beschäftigten ihn zunächst christliche Themen so erweiterte ein längerer Aufenthalt in Italien seine Bildwelt um die römischen Göttersagen.

www.j-p-schneider.com

Interested in Christian material in the beginning of his career, he widened his imagery during a long stay in Italy with the subject matter of Roman legends.

www.j-p-schneider.com