FRISIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

fri·sie·ren* [friˈzi:rən] ГЛ. перех.

1. frisieren (formend kämmen):

jdn/sich frisieren: to do sb's/one's hair

[jdm] das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren: to do sb's hair

elegant frisiert sein: to have an elegant hairstyle [or hairdo] разг.

sie ist stets gut frisiert: her hair is always beautifully done

2. frisieren перенос. разг. (fälschen):

etw frisieren: to fiddle sth

einen Bericht/den Beweis frisieren: to doctor a report/the evidence разг.

die Bilanzen frisieren: to cook the books разг.

3. frisieren АВТО.:

ein Auto/Mofa frisieren: to soup up a car/moped отдел.

den Motor frisieren: to hot up [or soup up] an engine отдел.

английский

немецкий

to brilliantine one's hair: sein Haar mit Gel [o. устар. Pomade] frisieren

to have one's hair coiffed: sich дат. das Haar frisieren lassen

to fudge sth: etw frisieren разг.

to juggle figures: Zahlen frisieren разг. уничиж.

to soup up ⇆ a car/an engine: ein Auto/einen Motor frisieren разг.

hairdressing: Frisieren ср.

to fiddle sth (falsify): etw frisieren разг.

to fiddle the accounts/books: die Rechnungen/Bücher frisieren разг.

to salt sth: etw frisieren разг.

to salt the books ФИНАНС.: die Bücher frisieren разг.

to dress sb's hair: jds Haare frisieren

Präsens
ich	frisiere
du	frisierst
er/sie/es	frisiert
wir	frisieren
ihr	frisiert
sie	frisieren

Präteritum
ich	frisierte
du	frisiertest
er/sie/es	frisierte
wir	frisierten
ihr	frisiertet
sie	frisierten

Perfekt
ich	habe	frisiert
du	hast	frisiert
er/sie/es	hat	frisiert
wir	haben	frisiert
ihr	habt	frisiert
sie	haben	frisiert

Plusquamperfekt
ich	hatte	frisiert
du	hattest	frisiert
er/sie/es	hatte	frisiert
wir	hatten	frisiert
ihr	hattet	frisiert
sie	hatten	frisiert

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью