немецкий
английский
I. ho·beln [ˈho:bl̩n] ГЛ. перех.
1. hobeln (mit dem Hobel glätten):
- etw hobeln
- to plane sth
2. hobeln (mit dem Hobel schneiden):
- etw hobeln
- to slice sth
II. ho·beln [ˈho:bl̩n] ГЛ. неперех.
- [an etw дат.] hobeln
- to plane [sth]
glatt ho·beln, glatt|ho·beln ГЛ. перех.
- etw glatt hobeln
- to plane down sth
- wo gehobelt wird, [da] fallen Späne посл.
- you can't make an omelette without breaking eggs посл.
- etw glatt hobeln/schmirgeln
- to plane down/sand down sth
английский
немецкий
- you can't make an omelet without breaking [a few] eggs посл.
- wo gehobelt wird, da fallen Späne посл.
- to plane sth
- etw hobeln
- you can't make an omelette without breaking eggs saying
- wo gehobelt wird, da fallen Späne посл.
| ich | hoble / hobele |
|---|---|
| du | hobelst |
| er/sie/es | hobelt |
| wir | hobeln |
| ihr | hobelt |
| sie | hobeln |
| ich | hobelte |
|---|---|
| du | hobeltest |
| er/sie/es | hobelte |
| wir | hobelten |
| ihr | hobeltet |
| sie | hobelten |
| ich | habe | gehobelt |
|---|---|---|
| du | hast | gehobelt |
| er/sie/es | hat | gehobelt |
| wir | haben | gehobelt |
| ihr | habt | gehobelt |
| sie | haben | gehobelt |
| ich | hatte | gehobelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gehobelt |
| er/sie/es | hatte | gehobelt |
| wir | hatten | gehobelt |
| ihr | hattet | gehobelt |
| sie | hatten | gehobelt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Rand ist lange eingebogen und glatt, erst im Alter ist er auch höckerig gerieft.
de.wikipedia.org Das Gelege wird in kleinen Paketen unter Rinden oder an glatten Baumstämmen unter Flechten abgelegt.
de.wikipedia.org Im Vergleich zum glatten Ausgangsmaterial werden infolge der versteifenden Strukturen bei einer akustischer Anregung die tiefen Eigenfrequenzen hin in den höheren Frequenzbereich verschoben.
de.wikipedia.org Das Ostium der Weibchen ist breit, das trichterförmige Antrum hat eine glatte Oberfläche und ist proximal stark sklerotisiert.
de.wikipedia.org Im Innenraum erhielten die Wände einen glatten Gipsputz.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
de.fotolia.com abfahren abflug abgang airbus airline airplane blau boeing britisch british kurzhaar business fahrgäste fliege flieger flug flugzeug geschwindigkeit groß hell himmel hobeln hoch höhenlage jet julische alpen kommerzielle konzept linienflug luft luftfahrt luxury reise reisen tourism transport travelling triplotanien turbulenz turdus urlaub verkehr weiß wetter wolken wolkenschleier Alle Keywords einsehen
[...][...]
aeroplane air airbus aircraft airline airliner airplane altitude aviation big blue boeing bright british business cloud cloudy commercial concept depart departure flight fly high holiday jet jetliner journey jumbo luxury passenger plane puffy sky speed takeoff tourism transport transportation travel travelling trip turbulence vacation weather white wing See all keywords
[...][...]
www.balsan.de Da Sie weder schneiden, raspeln oder hobeln müssen, wird keine gesunde Haut verletzt.
[...][...]
No healthy skin is injured because you do not have to cut, grate, or plane.
[...][...]
mercedes-benz-clubs.com Zum Renneinsatz kommt dieser weiterentwickelte 300 SL – intern liebevoll aufgrund der Frontgestaltung als „ Hobel “ bezeichnet – nicht mehr.
[...][...]
This further-developed 300 SL – in-house affectionately called “ carpenter ’ s plane ” on account of its front end – did not actually get to race.
[...][...]
de.fotolia.com abfahren abflug abgang airbus airline airplane blau boeing business fahrgäste flackern fliege flieger flug flugzeug geschwindigkeit groß himmel hobeln hoch höhenlage jet julische alpen kommerzielle linienflug luft luftfahrt luxury reise reisen sonne sonnenschein sunlight tourism transport triplotanien turbulenz turdus urlaub verkehr wege weiß wetter wolken wolkenschleier Alle Keywords einsehen
[...][...]
aeroplane air airbus aircraft airline airliner airplane altitude aviation big blue boeing bright british business cloud cloudy commercial concept depart departure flight fly high holiday jet jetliner journey jumbo luxury passenger plane puffy sky speed takeoff tourism transport transportation travel travelling trip turbulence vacation weather white wing See all keywords
[...][...]
www.ensinger-online.com Kunden, die Platten hobeln bzw. Rund- oder Hohlstäbe schleifen lassen möchten, stehen auf der Ensinger-Homepage nun zwei neue Kalkulationsprogramme zur Verfügung.
[...][...]
Customers interested in our planing and grinding services for sheets, round rods or tubes can make use of two new calculation programs on the Ensinger website.
[...]