GLÜHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

glü·hen [ˈgly:ən] ГЛ. неперех.

1. glühen (rot vor Hitze sein):

glühen

to glow

2. glühen (sehr heiß sein):

glühen

to burn

glühen Wangen

to glow

3. glühen высок.:

vor etw дат. glühen

to burn with sth

vor Scham glühen

to be flushed [or to burn] with shame

английский

немецкий

to calcine sth

etw [aus]glühen

incandescence

Glühen ср.

to be aglow face

glühen

to smoulder with desire/jealousy/passion/rage

vor Verlangen/Eifersucht/Leidenschaft/Zorn glühen

to be aflame with embarrassment

vor Verlegenheit glühen

to be red-hot

[rot] glühen

burn up

glühen

flame

glühen

flame

glühen перенос.

blaze

glühen

to blaze with anger/passion перенос. лит.

vor Zorn/Leidenschaft glühen лит.

Präsens

ich	glühe
du	glühst
er/sie/es	glüht
wir	glühen
ihr	glüht
sie	glühen

Präteritum

ich	glühte
du	glühtest
er/sie/es	glühte
wir	glühten
ihr	glühtet
sie	glühten

Perfekt

ich	habe	geglüht
du	hast	geglüht
er/sie/es	hat	geglüht
wir	haben	geglüht
ihr	habt	geglüht
sie	haben	geglüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geglüht
du	hattest	geglüht
er/sie/es	hatte	geglüht
wir	hatten	geglüht
ihr	hattet	geglüht
sie	hatten	geglüht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Eisenoxidrot wird durch anschließendes Glühen der Eisenoxidpigmente bei 700 bis 800 °C gewonnen.

de.wikipedia.org

Auch heute werden Stahlbänder teilweise noch unter normaler Atmosphäre geglüht.

de.wikipedia.org

Die Spannung zieht die Luftmoleküle auseinander und das Gas beginnt zu glühen.

de.wikipedia.org

Bei großer Belastung beginnen freistehende strahlungsgekühlte Anoden oft sichtbar zu glühen.

de.wikipedia.org

Schwefelhaltige Substanzen (z. B. Natriumsulfat) werden durch Glühen mit Holzkohlepulver und Soda zu Natriumsulfid reduziert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Eine Identität kann ein Gefühl der Zugehörigkeit schaffen und mir die Wärme bieten, die ich nach langen Jahren des Kämpfens an einer eiskalten Frontlinie vermisst habe, ein Refugium, das das Leben am Glühen hält.

universes-in-universe.org

An identity could create a sense of belonging, offering me the warmth that I’ve missed after long years of struggling on a freezing front line, a refuge that keeps the life glowing.

universes-in-universe.org

In der Musik glühte ebenso eine lyrische und sinnliche Schönheit, die in seltsamer Weise Strauss ' folgende Oper, den komischen, romantischen Rosenkavalier, ankündigt.

www.ringborg.de

A lyrical and sensual beauty also glowed in the music, strangely foreboding Strauss ' next opera, the comical, romantic Rosenkavalier.

www.ringborg.de

Es weht ein starker Wind Unten an der Ecke meiner Straße Jede Nacht glühen die Scheinwerfer

www.golyr.de

There's a wild wind blowing Down the corner of my street Every night in the headlights glowing

www.golyr.de

Ein gewöhnlicher Tourist frühmorgens Schöne, klare Aussicht am Morgen Jawohl, es gibt auch Ausbrüch…(Krater 3) Ausserordentlich starkes Glühen am Schlot 3/1 und Krater 1 Die gleiche Szene später am Abend Darth Vader's Lichtschwert?

www.swisseduc.ch

Just a regular tourist in the morning sun Nice clear morning view Yes, there are eruptions als…(Crater 3) Exceptionally strong glow at vent 3/1 and crater 1 The same later at night Darth Vader's light saber?

www.swisseduc.ch

Der Mond steigt, glüht, stürzt, verschwindet und geht doch immer wieder auf.

www.sixpackfilm.com

The moon climbs in the sky, glows, falls, disappears, then rises again.

www.sixpackfilm.com