HERAUSHOLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

he·raus|ho·len ГЛ. перех.

1. herausholen (nach draußen holen):

etw [aus etw дат.] herausholen

to bring [or get] sth out [of sth]

jdn [aus etw дат.] herausholen

to get sb out [of sth]

2. herausholen (als Aussage bekommen):

etw [aus jdm] herausholen

to get sth out [of sb]

eine Information aus jdm herausholen

to extract a piece of information from sb

3. herausholen (durch Bemühungen erreichen):

[bei etw дат.] etw herausholen

to get sth [out of sth]

4. herausholen СПОРТ (durch körperlichen Einsatz erzielen):

etw herausholen

to gain [or win] sth

ein gutes Ergebnis herausholen

to achieve a good result

den dritten Platz herausholen

to take third place

eine gute Zeit herausholen

to achieve [or record] a good time

5. herausholen разг. (an Leistung abgewinnen):

[aus jdm/etw] etw herausholen

to get sth out [of sb/sth]

das Letzte aus sich дат. herausholen

to do one's utmost

английский

немецкий

to rake sth ⇆ out

etw herausholen [o. разг. herauskramen]

to dig out ⇆ sth

etw herausholen

to get sth out of sth

etw aus etw (dat) herausholen [können]

to winkle out ⇆ sth

etw herausholen [o. разг. herauskriegen]

to pump sb for sth перенос.

etw aus jdm herausholen

to pump sth out of sb перенос.

etw aus jdm herausholen

to have out ⇆ sth bicycle, boat, car

etw herausholen

to extract money from sb

Geld aus jdm herausholen разг.

to pluck sb from [or out of] sth

jdn aus etw дат. herausholen

Präsens

ich	hole	heraus
du	holst	heraus
er/sie/es	holt	heraus
wir	holen	heraus
ihr	holt	heraus
sie	holen	heraus

Präteritum

ich	holte	heraus
du	holtest	heraus
er/sie/es	holte	heraus
wir	holten	heraus
ihr	holtet	heraus
sie	holten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgeholt
du	hast	herausgeholt
er/sie/es	hat	herausgeholt
wir	haben	herausgeholt
ihr	habt	herausgeholt
sie	haben	herausgeholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgeholt
du	hattest	herausgeholt
er/sie/es	hatte	herausgeholt
wir	hatten	herausgeholt
ihr	hattet	herausgeholt
sie	hatten	herausgeholt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Versicherer werden in einen stärkeren Wettbewerb miteinander treten, um für ihre Versicherten bei den Leistungsanbietern das günstigste Preis-Leistungs-Verhältnis herauszuholen.

de.wikipedia.org

Die besondere Attraktivität der Sozionik besteht darin, das man ihre Begriffe herausholen und in allem nutzen kann, was mit der Tätigkeit des Menschen zusammenhängt.

de.wikipedia.org

Nichts vermag er aus diesem langnasigen, langbenigen Kerl herauszuholen.

de.wikipedia.org

Er wird aber nur ohnmächtig und kann lebendig wieder herausgeholt werden.

de.wikipedia.org

Man könne auch nicht einfach irgendeine Stradivari nehmen und sofort den optimalen Klang herausholen – selbst die besten Virtuosen brauchten dafür eine Gewöhnungszeit.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Grafikkartentreiber ist für SolidWorks zertifiziert und bietet verschiedene speziell für SolidWorks entwickelte Optimierungen, die sicherstellen, dass Konstrukteure und Ingenieure die maximale Leistung aus ihrer Workstation herausholen.

www.solidworks.de

The graphics card driver is SolidWorks-certified and features a number of SolidWorks-specific optimizations to ensure designers and engineers get the most out of their workstation.

www.solidworks.de

Diese Reihe von Anleitungen wird Sie in einige der Hauptfunktionen von Modelio einführen und Ihnen so helfen das meiste aus diesem mächtigen und vielseitigen Werkzeug herauszuholen.

www.modeliosoft.com

This series of tutorials will introduce you to some of the main features of Modelio, helping you get the most out of this powerful and versatile tool.

www.modeliosoft.com

Die zahlreichen Autoren haben Hunderte von Städten und anderen Ausflugszielen mit ihrem Insiderwissen, sorgfältigen Recherchen und viel Sinn für Humor so dargestellt, dass die Leser aus einem kurzen Wochenendtrip immer das Maximum herausholen können.

www.taschen.com

The many expert contributors have brought careful research, insider’s knowledge, and a sense of fun to hundreds of cities and destinations, always with an eye to getting the most out of a short trip.

www.taschen.com

Toshiba bietet eine umfassende Reihe an erweiterten microSD-Karten, die die Geschwindigkeit und Kapazität aufweisen, mit denen Sie alles aus Ihren mobilen Geräten herausholen.

www.toshiba-memory.com

Toshiba offers an extensive range of advanced micro SD cards delivering the speed and capacity you need to get the most out of your mobile devices.

www.toshiba-memory.com

"Ich habe das Maximum aus dem Auto herausgeholt."

www.adac-rallye-deutschland.de

"I got the maximum out of the car."

www.adac-rallye-deutschland.de