HERAUSPICKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

he·raus|pi·cken ГЛ. перех.

[sich дат.] etw [aus etw дат.] herauspicken

to pick sth out [of sth]

sich (dat) die [besten] Rosinen herauspicken разг.

to cherry-pick

sich дат. die [besten [o. größten]] Rosinen aus dem Kuchen picken [o. herauspicken] разг.

to pick out the best

sich дат. die [besten [o. größten]] Rosinen aus dem Kuchen picken [o. herauspicken] разг.

to take the pick of the bunch

английский

немецкий

to cream off ⇆ sth/sb

etw/jdn herauspicken

to pick off ⇆ sth

sich дат. das Beste herauspicken

to cherry-pick sth

[sich дат.] nur die Rosinen aus etw дат. herauspicken

to pick and choose

sich дат. der/die/das Beste herauspicken

Präsens

ich	picke	heraus
du	pickst	heraus
er/sie/es	pickt	heraus
wir	picken	heraus
ihr	pickt	heraus
sie	picken	heraus

Präteritum

ich	pickte	heraus
du	picktest	heraus
er/sie/es	pickte	heraus
wir	pickten	heraus
ihr	picktet	heraus
sie	pickten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgepickt
du	hast	herausgepickt
er/sie/es	hat	herausgepickt
wir	haben	herausgepickt
ihr	habt	herausgepickt
sie	haben	herausgepickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgepickt
du	hattest	herausgepickt
er/sie/es	hatte	herausgepickt
wir	hatten	herausgepickt
ihr	hattet	herausgepickt
sie	hatten	herausgepickt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Neben deftigen Biersuppen gibt es auch einige Varianten, die mit Äpfeln, Rosinen und Zucker gesüßt wurden.

de.wikipedia.org

Sehr gebräuchlich ist zum Beispiel die Zugabe von Rosinen.

de.wikipedia.org

Die beiden Frauen amüsieren sich köstlich über seinen „Heldenmut“, was ihn wiederum reizt und dazu anstachelt, der frechen Rosine einen Antrag zu machen.

de.wikipedia.org

Angebaut werden vor allem Melonen, sowie Trauben, die zu Rosinen getrocknet werden.

de.wikipedia.org

Für einige Rezepte werden Rosinen in Fruchtsaft, alkoholischen Getränken oder Wasser eingeweicht, um sie praller, weicher und fruchtiger zu machen.

de.wikipedia.org