HERUMWERFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. he·rum|wer·fen неправ. ГЛ. перех.

1. herumwerfen (achtlos umherstreuen):

etw [irgendwo] herumwerfen: to throw sth [a]round [or about] [somewhere]

2. herumwerfen (herumreißen):

etw herumwerfen: to pull sth round [or bes. америк. around] hard

schnell den Hebel herumwerfen!: pull down the lever quickly!

II. he·rum|wer·fen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich вин. auf etw дат./in etw дат. herumwerfen: to toss and turn on/in sth

das Steuer herumwerfen ПОЛИТ.: to change course

das Ruder herumwerfen: to change course [or tack]

nur durch das ruckartige Herumwerfen des Lenkrades konnte sie dem Reh ausweichen: only by jerking the steering wheel round was she able to avoid the deer

английский

немецкий

to throw sth about: etw herumwerfen

Präsens
ich	werfe	herum
du	wirfst	herum
er/sie/es	wirft	herum
wir	werfen	herum
ihr	werft	herum
sie	werfen	herum

Präteritum
ich	warf	herum
du	warfst	herum
er/sie/es	warf	herum
wir	warfen	herum
ihr	warft	herum
sie	warfen	herum

Perfekt
ich	habe	herumgeworfen
du	hast	herumgeworfen
er/sie/es	hat	herumgeworfen
wir	haben	herumgeworfen
ihr	habt	herumgeworfen
sie	haben	herumgeworfen

Plusquamperfekt
ich	hatte	herumgeworfen
du	hattest	herumgeworfen
er/sie/es	hatte	herumgeworfen
wir	hatten	herumgeworfen
ihr	hattet	herumgeworfen
sie	hatten	herumgeworfen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

schnell den Hebel herumwerfen!: pull down the lever quickly!

sich вин. auf etw дат./in etw дат. herumwerfen: to toss and turn on/in sth

nur durch das ruckartige Herumwerfen des Lenkrades konnte sie dem Reh ausweichen: only by jerking the steering wheel round was she able to avoid the deer

das Ruder herumwerfen: to change course [or tack]

das Steuer herumwerfen ПОЛИТ.: to change course

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Ziel sind abgerundete Bewegungen und die Vermeidung von Bewegungen, die ruckartig sind oder scharfe Kanten bzw. geraden Linien bilden.

de.wikipedia.org

Zur Abtastung muss der Film über eine Tonwelle geführt werden, die im Gegensatz zur ruckartigen Bewegung der Bildwiedergabe eine gleichmäßige Bewegung des Filmes erzeugt.

de.wikipedia.org

Diese bei kleinen Raddurchmessern sehr preiswerte Lösung hat den Nachteil, dass die Bewegung nicht fein dosierbar und oft ruckartig erfolgt.

de.wikipedia.org

Die Puppen kommen vermutlich durch ruckartige Bewegungen an die Erdoberfläche, bevor die Falter schlüpfen.

de.wikipedia.org

Bei diesem schnellt die Klinge, durch eine ruckartige Bewegung angetrieben, aus dem Stock hervor.

de.wikipedia.org