RUDER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ru·der <-s, -> [ˈru:dɐ] СУЩ. ср.

1. Ruder (langes Paddel):

Ruder

oar

die Ruder auslegen/einziehen/streichen

to put out/take in/strike the oars

sich вин. in die Ruder legen

to row strongly

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

helm

Ruder eines kleineren Bootes a.

rudder

am Ruder

at the helm

Выражения:

am Ruder bleiben/sein разг.

to remain/be at the helm перенос.

das Ruder herumwerfen

to change course [or tack]

ans Ruder kommen разг.

to come to power

aus dem Ruder laufen

to get out of hand

sich вин. in die Ruder legen

to put one's back into it

Ruder hart backbord!

steer to port!

английский

немецкий

steering МОР.

Ruder-

cleaver

beilförmiges Ruder

at the tiller

am Ruder

rudderless

ohne Ruder предикат., nach сущ.

rudder

[Steuer]ruder ср.

helm

Ruder ср. <-s, ->

to be at the helm

am Ruder sein

to have one's innings power

am Ruder sein

oar

Ruder ср. <-s, ->

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er übernahm dabei das charakteristische Design des schwarzen Helms seines Vaters, auf dem weiße Ruder auf den Londoner Ruderclub verweisen.

de.wikipedia.org

Im Zuge einer Erprobungsmaßnahme betrug die Streckenlänge für diese Bootsklasse bei den Ruder-Weltmeisterschaften 2005 einmalig 2000 Meter.

de.wikipedia.org

An dem kleinen Weiher gab es einst ein Gasthaus, auf dem Weiher konnte man kleine Ruder- oder Segelboote für eine Runde im Teich mieten.

de.wikipedia.org

Teile des Tragflügels und der Ruder sind stoffbespannt.

de.wikipedia.org

Die Ruder und die Tragflächenhinterkante wurden aus glasfaserverstärktem Kunststoff gefertigt.

de.wikipedia.org