HINDERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hin·dern [ˈhɪndɐn] ГЛ. перех.

1. hindern (von etw abhalten):

jdn [an etw дат./etw zu tun] hindern

to stop [or prevent] [or hinder] sb [from doing sth]

machen Sie, was Sie wollen, ich kann Sie nicht hindern

do what you want, I can't stop you

2. hindern (stören):

jdn [bei etw дат.] hindern

to be a hindrance to sb [in sth/when sb is doing sth]

jdn [bei etw дат.] hindern

to hamper [or hinder] sb [in sth/when sb is doing sth]

jdn an jds Fortkommen hindern

to hinder sb's career [or professional] advancement

английский

немецкий

to hamper sb

jdn hindern

to inhibit sth

etw hindern [o. stören]

to inhibit sb from doing sth

jdn daran hindern, etw zu tun

to foil sb

jdn hindern

to frustrate sb

jdn hindern

to prevent sb/sth [from] doing sth

jdn/etw daran hindern [o. davon abhalten] , etw zu tun

to hold sb back from doing sth

jdn daran hindern, etw zu tun

to hold back ⇆ sb

jdn daran hindern, voranzukommen

to obstruct sb from doing sth

jdn daran hindern, etw zu tun

to keep sb back from doing sth

jdn daran hindern, etw вин. zu tun

restrain

hindern

Präsens

ich	hindere
du	hinderst
er/sie/es	hindert
wir	hindern
ihr	hindert
sie	hindern

Präteritum

ich	hinderte
du	hindertest
er/sie/es	hinderte
wir	hinderten
ihr	hindertet
sie	hinderten

Perfekt

ich	habe	gehindert
du	hast	gehindert
er/sie/es	hat	gehindert
wir	haben	gehindert
ihr	habt	gehindert
sie	haben	gehindert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehindert
du	hattest	gehindert
er/sie/es	hatte	gehindert
wir	hatten	gehindert
ihr	hattet	gehindert
sie	hatten	gehindert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er wurde allerdings von seinen konservativen Kampfgenossen daran gehindert seine Amtszeit zu vollenden.

de.wikipedia.org

Der nach innen gewandte obere Teil hindert die Wölfe am Überspringen.

de.wikipedia.org

Dieses war den deutschen Modellen vorbehalten, um den exklusiv für deutsche Versicherungsschilder gefertigten Kennzeichenträger am Kontakt mit dem Schutzblech zu hindern.

de.wikipedia.org

Nach seiner Entlassung stand er unter Polizeiaufsicht, was ihn jedoch nicht daran hinderte, weiter Flugblätter zu verteilen und Lesekreise zu organisieren.

de.wikipedia.org

Eine amerikanische Studie zeigt: Sie mindern den Appetit von Dachsammern und hindern sie so am Weiterfliegen.

de.wikipedia.org