немецкий
английский
I. hoff·nungs·los ПРИЛ.
- hoffnungslos
- hopeless
II. hoff·nungs·los НАРЕЧ.
1. hoffnungslos (ohne Hoffnung):
- hoffnungslos
- without hope
2. hoffnungslos (völlig):
- hoffnungslos
- hopelessly
- hoffnungslos veraltet
- hopelessly out of date
- hoffnungslos veraltet
- antediluvian шутл.
3. hoffnungslos разг. (ausweglos):
- hoffnungslos
- hopelessly
- sich вин. hoffnungslos in jdn verlieben
- to fall hopelessly [or head over heels] in love with sb
- sich вин. hoffnungslos [in jdn] verlieben
- to fall hopelessly [or be head over heels] in love [with sb]
- sich вин. hoffnungslos [in jdn] verlieben (für jdn schwärmen) Schulmädchen
- to have a crush on sb разг.
английский
немецкий
- despairingly
- hoffnungslos
- lovey-dovey
- hoffnungslos verliebt разг.
- despairing
- hoffnungslos
- hopelessly
- hoffnungslos
- hopelessly lost
- hoffnungslos verirrt
- dismally (drearily)
- hoffnungslos
- fatally
- hoffnungslos
- no-win
- hoffnungslos
- irredeemably
- hoffnungslos
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die vier sehnen sich danach, endlich ihre Jungfräulichkeit zu verlieren, was aber ein hoffnungsloses Unterfangen zu sein scheint.
de.wikipedia.org Finanziell steht er vor einer hoffnungslosen Situation: Er kann weder die Alimente an seine Ex-Frau zahlen, noch seinem Sohn ein Geburtstagsgeschenk kaufen.
de.wikipedia.org Dies geschah tatsächlich, sie wurde beschuldigt, eine rückfällige, hoffnungslose Ketzerin zu sein, und zum Feuertod am Pfahl verurteilt.
de.wikipedia.org In einer hoffnungslosen Situation beendeten sie ihr Leben mit Suizid.
de.wikipedia.org Eine Quelle bezeichnet die Bauweise als hoffnungslos kompliziert.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Das mit der Technik von gestern glamourös ausgestattete Warenhaus Dichter als Drehort gibt einem der programmatischen Sätze How do I become timeless? eine verschrobene Geschichtlichkeit, die diesen Aufschrei der Ruhmsucht in eine hoffnungslose, aber singuläre Lebendigkeit entlässt.
[...][...]
The Department Store Dichter, furnished with technology from days gone by, lends eccentric historicity to one of the programmatic statements: How do I become timeless? that releases this outcry for fame in a hopeless but unique vitality.
[...][...]
www.toccata-film.com Ehemann Rainer trauert noch immer seiner verpassten Chance auf eine Karriere als Rockstar nach und ist mit seinem Sohn Patrick (23) hoffnungslos zerstritten.
[...][...]
Rainer still suffers from the illusion that he could have been a rock star if he hadn’t started a family, and his estrangement from his son Patrick (23) is hopeless.
[...][...]
www.dechema.de Dr. Utz Tillmann, Geschäftsführer des Verbands der Chemischen Industrie, bezeichnete die Lage seiner Branche als „ schwierig, aber nicht hoffnungslos “.
[...][...]
Dr. Utz Tillmann, Director General of VCI ( the Association of the German Chemical Industry ) characterized the situation of his branch as “ difficult but not hopeless ”.
[...][...]
dechema.de Sie sehen, die Lage ist schwierig, aber nicht hoffnungslos:
[...][...]
As you see, the situation is difficult but not hopeless.
[...][...]
www.mytendon.eu Es bleibt mir nichts anderes übrig – nur der fast hoffnungslose Versuch, über 2300 Meter von Mix und Eisabhängen zum Schutt zu klettern.
[...][...]
I have no choice but to make an almost hopeless attempt at going down across 2300 metres of mix and ice slopes to the screes.
[...]