IRGENDWOHER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ir·gend·wo·her [ˈɪrgn̩tvoˈhe:ɐ̯] НАРЕЧ. (woher auch immer)

irgendwoher

from somewhere [or other]

ich kenne Sie doch irgendwoher!

I know you from somewhere or other

von irgendwoher

from somewhere [or other]

woher dieses Brummen nur kommt, von irgendwoher muss es doch kommen!

where's this humming coming from, it must be coming from somewhere or other

[irgendwohin/von irgendwoher] zurückkehren

to return [or come back] [somewhere/from somewhere]

[irgendwohin/von irgendwoher] zurückkommen

to return [or come/go back] [somewhere/from somewhere]

irgendwoher/irgendwohin lugen

to peek from somewhere/somewhere

irgendwoher/irgendwohin wandern

to hike from somewhere/to somewhere

[irgendwoher/irgendwohin] wandern

to shift [or move] [from somewhere/to somewhere]

sich вин. irgendwohin/irgendwoher wagen

to venture [out] to/from somewhere

[irgendwohin [o. irgendwoher]] stürzen

to rush [or dash] [somewhere]

irgendwoher kommen

to come [or be] [or hail] from somewhere

английский

немецкий

to source sth from somewhere

etw irgendwoher beziehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er hatte vor seinem letzten Arbeitsplatzwechsel bereits versprochen, zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Infolge materieller Schwierigkeiten musste er aber nach siebensemestrigem Studium wieder zu seinem Beruf als Apotheker zurückkehren.

de.wikipedia.org

Geblieben sind ein ehemaliges Schulgebäude, die und ein Kriegerdenkmal in Erinnerung an die Einwohner, die aus den beiden Weltkriegen nicht mehr zurückgekehrt sind.

de.wikipedia.org

Seine Mutter musste ihre sechs Kinder alleine versorgen, da der Vater nicht aus dem Krieg zurückkehrte.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkehrte, war jedoch der Knabe aus der Wiege verschwunden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wir waren erst einmal irritiert und dachten nur „das kennt man doch irgendwoher…“

mb.mercedes-benz.com

At first it felt a bit weird and we thought, “hang on, don’t we know this from somewhere …?”

mb.mercedes-benz.com

Nach einigen Runden Tee und etwas Unterhaltung stand der Mann auf, zog von irgendwoher eine offiziell aussehende Mütze hervor und setze sie sich auf seine gebräunte Glatze.

www.assos.de

After rounds of tea and conversation, the man stood up, produced an official-looking cap from somewhere, ad fixed it on his bronze baldness.

www.assos.de

kenne ich doch irgendwoher smile > jepp, ich denke ich bin da besser zu finden als du, aber dich kennt ja eh auch so jeder > Du bist janz schön bekannt auch hier, mien deern Lady Svenja (tv):

zoe-delay.de

I know from somewhere else smile > jepp, I think I'm better than you found, but you also so everyone knows anyway 'You're beautiful janz known here, mien wench Lady Svenja (tv):

zoe-delay.de

Zum Beispiel wird es auf ein paar blinkende LED s oder ein von irgendwoher kopiertes Projekt keinen Rabatt geben.

www.ztex.de

For example, if you make some LED s blinking or if you copy the project from somewhere else you will get no discount.

www.ztex.de

Ich meine, irgendwoher muss das Geld ja kommen.

www.ifb-adipositas.de

I mean the money has to come from somewhere.

www.ifb-adipositas.de