KLEINKARIERT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. klein·ka·riert ПРИЛ.

1. kleinkariert (mit kleinen Karos) → kariert

2. kleinkariert разг. (engstirnig):

kleinkariert: narrow-minded

kleinkariert: small-minded

kleinkariert: petty-minded уничиж.

II. klein·ka·riert НАРЕЧ.

kleinkariert: narrow-mindedly уничиж.

kleinkariert: in a narrow-minded way уничиж.

kleinkariert denken: to have narrow-minded opinions [or views] уничиж.

I. ka·riert [kaˈri:rt] ПРИЛ.

1. kariert (mit Karos gemustert):

kariert: checked

klein kariert [o. kleinkariert]: finely checked [or брит. a. chequered] [or америк. a. checkered]

2. kariert (quadratisch eingeteilt):

kariert: squared

II. ka·riert [kaˈri:rt] НАРЕЧ. устар. разг.

kariert reden: to talk rubbish [or nonsense]

kariert gucken: to look puzzled

klein kariert [o. kleinkariert]: finely checked [or брит. a. chequered] [or америк. a. checkered]

английский

немецкий

petty-minded: kleinkariert разг. уничиж.

stuffily: kleinkariert разг. уничиж.

priggish (prudish): kleinkariert

parochial (narrow-minded): kleinkariert

fiddling (narrow-minded): kleinkariert разг. уничиж.

why must you always be such a prig?: warum bist du bloß so schrecklich kleinkariert? разг. уничиж.

petty: kleinkariert разг. уничиж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

kleinkariert denken: to have narrow-minded opinions [or views] уничиж.

klein kariert [o. kleinkariert]: finely checked [or брит. a. chequered] [or америк. a. checkered]

why must you always be such a prig?: warum bist du bloß so schrecklich kleinkariert? разг. уничиж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Fernsehen ist dies an Personen mit karierter Kleidung („Fischgrätenmuster“) zu sehen.

de.wikipedia.org

Die leinwandbindigen und meist bunt gewebten, kleinkariert oder farbig gestreiften Schürzenstoffe, Bettbezüge, Tischdecken und Handtücher sind robust und langlebig, leicht waschbar und pflegeleicht.

de.wikipedia.org

Die Fransenschuppen sind strohfarben und in der basalen Hälfte stark kariert.

de.wikipedia.org

Er wurde als Zehnter abgewinkt, übersah aber den Rennleiter mit der karierten Flagge und fuhr weiter.

de.wikipedia.org

Weitere Variationen waren mintgrün während der 80er Jahre, rot-weiß kariert in den frühen 1990er sowie grau-orangerot Mitte der 1990er Jahre.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Inmitten von Alpenjodlern, Hollywood- Würstchen, Bluessingenden Ochsen und einem Frösche-Chor ist die Strömung einer auf Rechtsaußen gerichteten Politik und einer kleinkarierten Gesellschaft spürbar, die durch den Kabarettstil zur Zeit der Weimarer Republik persifliert wird.

[...]

presse.bregenzerfestspiele.com

[...]

Amid alpine yodellers, Hollywood sausages, blues singing oxen and a chorus of frogs, a narrow-minded society with far-right political tendencies becomes apparent, and is satirised through the cabaret style of the time of the Weimar Republic.

[...]

presse.bregenzerfestspiele.com

[...]

Inmitten der Trauer erproben die beiden ihre Freiheit und stellen trotz kleinkarierter Behörden, schmieriger Wohnungen und Geldnöten etwas Eigenes auf die Beine.

[...]

cms.ifa.de

[...]

In the midst of their grief, the two brothers experimented with new freedom and managed to survive on their own despite petty-minded bureaucrats, dirty apartments and money worries.

[...]

cms.ifa.de