KLEINKRIEGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

klein|krie·gen ГЛ. перех. разг.

1. kleinkriegen (zerkleinern):

etw kleinkriegen

to chop up sth отдел.

Fleisch kleinkriegen

to cut up meat отдел.

2. kleinkriegen (kaputtmachen):

etw kleinkriegen

to smash [or break] sth

3. kleinkriegen (gefügig machen):

jdn kleinkriegen

to bring sb into line

jdn kleinkriegen

to make sb toe the line

Klein·krieg <-(e)s, -e> СУЩ. м.

1. Kleinkrieg (Guerillakrieg):

Kleinkrieg

guerrilla warfare no неопред. арт., no мн.

Kleinkrieg

guerrilla war

jdm einen Kleinkrieg liefern

to engage sb in a guerrilla war [or in guerrilla warfare]

2. Kleinkrieg (dauernde Streitereien):

Kleinkrieg

running battle

einen [regelrechten] Kleinkrieg mit jdm führen

to have [or carry on] a [real [or veritable]] running battle with sb

английский

немецкий

he's one of life's survivors

er lässt sich vom Leben nicht kleinkriegen разг.

Präsens

ich	kriege	klein
du	kriegst	klein
er/sie/es	kriegt	klein
wir	kriegen	klein
ihr	kriegt	klein
sie	kriegen	klein

Präteritum

ich	kriegte	klein
du	kriegtest	klein
er/sie/es	kriegte	klein
wir	kriegten	klein
ihr	kriegtet	klein
sie	kriegten	klein

Perfekt

ich	habe	kleingekriegt
du	hast	kleingekriegt
er/sie/es	hat	kleingekriegt
wir	haben	kleingekriegt
ihr	habt	kleingekriegt
sie	haben	kleingekriegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	kleingekriegt
du	hattest	kleingekriegt
er/sie/es	hatte	kleingekriegt
wir	hatten	kleingekriegt
ihr	hattet	kleingekriegt
sie	hatten	kleingekriegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Innerhalb kürzester Zeit stellte er eine Konföderationsarmee auf, die den sächsischen Truppen einen kräftezehrenden Kleinkrieg aufzwang.

de.wikipedia.org

Die Charaktere seien zum Anfang unangenehm und würden ihre Zeit den Kleinkriegen widmen.

de.wikipedia.org

Urlauber wurden in beiden Ländern in der Öffentlichkeit angepöbelt, der Kleinkrieg nahm schnell abstruse Auswirkungen an.

de.wikipedia.org

Mit schwindenden physischen Reserven gewann vor allem der Kleinkrieg immer größere Bedeutung.

de.wikipedia.org

Diese Lehrgänge waren international besetzt und dauerten in dieser Epoche gut acht Wochen, in denen die Teilnehmer auch in Kleinkriegs-Methoden unterrichtet wurden.

de.wikipedia.org