Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
BIZ
Überlebende

в словаре PONS

английский
английский
немецкий
немецкий

sur·viv·or [səˈvaɪvəʳ, америк. sɚˈvaɪvɚ] СУЩ.

1. survivor (person still alive):

survivor
Überlebende(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>
she's a survivor of cancer
sie hat den Krebs besiegt

2. survivor перенос. (tough person):

survivor
Stehaufmännchen разг. шутл.
survivor
Überlebenskünstler(in) м. (ж.)
he's one of life's survivors
er lässt sich vom Leben nicht kleinkriegen разг.

3. survivor (person outliving relative):

survivor
Hinterbliebene(r) ж.(м.)
Women drivers, no survivors. уничиж. фразеол.
Frau am Steuer, Ungeheuer. уничиж.
rescuers were engaged in a frantic, all-night effort to reach the survivors
die Retter waren die ganz Nacht verzweifelt damit beschäftigt, zu den Überlebenden vorzudringen
Holocaust survivor/victim
Überlebende(r) ж.(м.) /Opfer ср. des Holocaust[s]
sole survivor
einziger Überlebender/einzige Überlebende
немецкий
немецкий
английский
английский
Hinterbliebenenversicherung
survivors' insurance
Überlebende(r)
survivor
der/die einzige Überlebende
the only survivor
Überlebenskünstler (-künst·le·rin)
[born] survivor
die Überlebenden wurden aus dem Erdbebengebiet abtransportiert
the survivors were evacuated from the earthquake zone
seine Tochter war die einzige Hinterbliebene
his daughter was his only survivor

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский
английский
немецкий
немецкий

survivors' insurance СУЩ. СТРАХОВ.

survivors' insurance
Hinterbliebenenversicherung ж.

survivors' pension СУЩ. СТРАХОВ.

survivors' pension
Hinterbliebenenrente ж.
немецкий
немецкий
английский
английский
Hinterbliebenenschutz
survivors' coverage
Hinterbliebenenrente
survivors' pension

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rescuers were engaged in a frantic, all-night effort to reach the survivors
die Retter waren die ganz Nacht verzweifelt damit beschäftigt, zu den Überlebenden vorzudringen
were there any survivors? — no
gab es Überlebende? — nein
Holocaust survivor/victim
Überlebende(r) ж.(м.) /Opfer ср. des Holocaust[s]
the survivors were taken to hospital suffering from shock
die Überlebenden wurden mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefert
she's a survivor of cancer
sie hat den Krebs besiegt
he's one of life's survivors
er lässt sich vom Leben nicht kleinkriegen разг.
sole survivor
einziger Überlebender/einzige Überlebende
seine Tochter war die einzige Hinterbliebene
his daughter was his only survivor
die Überlebenden wurden aus dem Erdbebengebiet abtransportiert
the survivors were evacuated from the earthquake zone

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

By the third surgery, should recurrence in the astroblastoma occur, a six-round program of ifosfamide, cisplatin, and etoposide will shock the patient's system to the point where recurrence halts.
en.wikipedia.org
The spread of the legs is limited by a chain which has a spring attached to one end to relieve the shock of firing.
en.wikipedia.org
The rear section of the fuselage broke open and the four corporals were seen staggering around dazed with shock.
en.wikipedia.org
This was certainly a culture shock but became one of the most important influences in his entire career.
en.wikipedia.org
The shock wave and radiation from the detonation would impact against the underside of the pusher plate, giving it a powerful kick.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), GIZ will also assist the survivors of the disaster – many of whom are seriously injured and traumatised – with medical care as well as through individual plans designed to secure their livelihoods.
[...]
www.giz.de
[...]
Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) wird die GIZ zudem den Überlebenden der Katastrophe, die vielfach schwer verletzt und traumatisiert sind, sowohl mit medizinischer Hilfe als auch mit individuellen Hilfeplänen zur Sicherung ihrer beruflichen Zukunft zur Seite stehen.
[...]
www.giz.de
[...]
This results in severe and lasting traumatisation among survivors, which, in turn, impacts the everyday life of the entire society.
www.gwi-boell.de
[...]
Die Folge sind schwere und anhaltende Traumatisierungen der Überlebenden mit Auswirkungen auf das Alltagsleben der gesamten Gesellschaft.
www.gwi-boell.de
[...]
The disaster sparked an equally unprecedented global relief effort to provide aid for the survivors.
[...]
www.giz.de
[...]
Beispiellos war aber auch die weltweite Hilfsbereitschaft für die Überlebenden in den Katastrophengebieten.
[...]
www.giz.de
[...]
The survivors and their descendants continue to suffer from illness, disease and severe deformities caused by exposure to nuclear radiation during and after the testing, which took place 100 miles outside of the city.
[...]
www.theatomproject.org
[...]
Die Überlebenden und ihre Nachkommen leiden weiterhin an Krankhei und schweren Missbildungen durch Aussetzung an radioaktiver Strahlung während und nach den Atomwaffentests, die 100 Meilen außerhalb der Stadt stattgefunden haben.
[...]
www.theatomproject.org
[...]
An exhibition with historical photos, recollections of survivors and a facsimile of the legendary list of names tells the story of the deliverance of more than 1200 Jewish forced labourers who worked in Oskar Schindler’s factory in Krakow and as of autumn 1944 in Brünnlitz.
[...]
kultur-frankfurt.de
[...]
Eine Ausstellung erzählt mit historischen Fotos, Erinnerungen der Überlebenden und einem Faksimile der legendären Namensliste die Geschichte der Rettung von über 1200 jüdischen Zwangsarbeitern, die in Oskar Schindlers Fabrik in Krakau und ab Herbst 1944 in Brünnlitz beschäftigt waren.
[...]
kultur-frankfurt.de

Поиск в словаре