KLOTZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. klot·zen [ˈklɔtsən] жарг. ГЛ. неперех.

1. klotzen:

klotzen (hart arbeiten)

to slog [away] разг.

klotzen (schnell arbeiten)

to work like hell разг. [or сниж. stink]

2. klotzen (Mittel massiv einsetzen):

[bei etw дат.] klotzen

to splurge [out] on sth разг.

[bei etw дат.] klotzen

to splash [or брит. разг. push the boat] out [on sth]

Выражения:

klotzen, nicht kleckern

to think big

klotzen, nicht kleckern

to do things in a big way

II. klot·zen [ˈklɔtsən] жарг. ГЛ. перех.

[jdm] etw irgendwohin klotzen

to stick [or shove] sth up somewhere разг.

английский

немецкий

what did you have in mind, a patch-up job or the full monty?

was wolltest du, kleckern oder klotzen? разг.

Präsens

ich	klotze
du	klotzt
er/sie/es	klotzt
wir	klotzen
ihr	klotzt
sie	klotzen

Präteritum

ich	klotzte
du	klotztest
er/sie/es	klotzte
wir	klotzten
ihr	klotztet
sie	klotzten

Perfekt

ich	habe	geklotzt
du	hast	geklotzt
er/sie/es	hat	geklotzt
wir	haben	geklotzt
ihr	habt	geklotzt
sie	haben	geklotzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklotzt
du	hattest	geklotzt
er/sie/es	hatte	geklotzt
wir	hatten	geklotzt
ihr	hattet	geklotzt
sie	hatten	geklotzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dass bei dem Bau der Kriegsgräberstätte geklotzt und nicht gekleckert wurde zeigen einige historische Aufnahmen über die Errichtung der monumentalen Anlage.

de.wikipedia.org

Man klotzt z. B. Eisenbeize auf und bedruckt dann mit einem Gemisch von Zitronensaft und Rotbeize, um die Eisenbeize stellenweise zu entfernen und durch Rotbeize zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Das Bügelspiel wurde in dieser Zeit "Cloeten und Clossen" genannt, was so viel heißt wie -Ballen und Kugeln klotzen- Cloeten und Clossen genoss selbst bei Hofe ein hohes Ansehen.

de.wikipedia.org

Klotzen, nicht kleckern sei die Devise.

de.wikipedia.org

Vom Start weg wird hier geklotzt und nicht ge-kleckert.

de.wikipedia.org