KUGELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ku·geln [ˈku:gl̩n] ГЛ. неперех. +sein

kugeln (rollen, fallen):

irgendwohin kugeln

to roll somewhere

Выражения:

zum Kugeln sein разг.

to be hilarious [or a scream]

Ku·gel <-, -n> [ˈku:gl̩] СУЩ. ж.

1. Kugel МАТЕМ.:

Kugel

sphere

2. Kugel СПОРТ:

Kugel

ball

Kugel (Kegelkugel)

bowl

die Kugel rollt (bei Roulette)

the roulette wheels are spinning

die Kugel rollt (beim Kegeln)

the ball is rolling

3. Kugel (Geschoss):

Kugel

bullet

sich дат. eine Kugel durch den Kopf jagen [o. schießen]

to shoot a bullet through one's head

sich дат. eine Kugel durch den Kopf jagen [o. schießen]

to blow one's brains out жарг.

4. Kugel ИСТ. (Kanonenkugel):

Kugel

cannonball

5. Kugel КУЛИН.:

Kugel

rump

Kugel (Eiskugel)

scoop

Выражения:

sich die Kugel geben шутл. разг.

to shoot oneself

eine ruhige Kugel schieben разг.

to have a cushy time жарг.

eine ruhige Kugel schieben разг.

брит. a. to be on a cushy number жарг.

bei ihrem Job schiebt sie eine ruhige Kugel

her job is a cushy number

Запись в OpenDict

Ulbricht-Kugel СУЩ.

Ulbricht-Kugel ж. ФИЗ.

integrating sphere

Ulbricht-Kugel ж. ФИЗ.

Ulbricht sphere

английский

немецкий

crease up

sich вин. vor Lachen kugeln

rofl (short for 'rolling on the floor laughing') ИНЕТ разг. сокр.

auf dem Boden liegen und sich vor Lachen kugeln

to roll about with laughter

sich вин. vor Lachen kugeln разг.

double-dip ice cream cone америк. разг.

zwei Kugeln Eis im Hörnchen

double-dipper

Eiswaffel ж. mit zwei Kugeln Eis

a hail of bullets/stones

ein Kugel-/Steinhagel м.

jumping jack

schwarze Kugel

Präsens

ich	kugle / kugele
du	kugelst
er/sie/es	kugelt
wir	kugeln
ihr	kugelt
sie	kugeln

Präteritum

ich	kugelte
du	kugeltest
er/sie/es	kugelte
wir	kugelten
ihr	kugeltet
sie	kugelten

Perfekt

ich	bin	gekugelt
du	bist	gekugelt
er/sie/es	ist	gekugelt
wir	sind	gekugelt
ihr	seid	gekugelt
sie	sind	gekugelt

Plusquamperfekt

ich	war	gekugelt
du	warst	gekugelt
er/sie/es	war	gekugelt
wir	waren	gekugelt
ihr	wart	gekugelt
sie	waren	gekugelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Nord- und Südfassaden des Wohnhochhauses sind dunkel behängt mit wenigen Öffnungen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Ereignis wurde der Triebwagen mit Trauerschmuck behängt und mit Musik und Kreuz symbolhaft „zu Grabe getragen“.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff ist in Fachwerk an den Turm angebaut und mit Schieferplatten behängt.

de.wikipedia.org

Teilweise sollen Statuen der Göttin mit Gewändern schwangerer, beziehungsweise stillender Frauen behängt worden seien, um diesen besondere Schutzkraft zu verleihen.

de.wikipedia.org

Als Kopfbedeckung wurde ein Tschako aus schwarzem Filz mit gelbfarbenen Schuppenketten und weißen Behängen getragen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die wichtigste Annahme in allen Ableitungen ist dabei diejenige einer festen Kugel, die bei Zusammenstoß eine inelastische Reaktion aufweist, bei der kinetische Energie von der Größe von Körnern unwiderruflich verbraucht wird.

www.itwm.fraunhofer.de

The main assumption which enters all derivations is that of hard spheres, which, upon collision, exhibit an inelastic response where kinetic energy is irreversibly dissipated on the scale of grains.

www.itwm.fraunhofer.de

Gustav Mie gab schließlich 1908 die exakte Lösung für die Streuung von Licht an dielektrischen Kugeln an – eine Lösung, die heute mit schnellen Computern ausgewertet werden kann, die aber leider keine anschaulichen Erklärungen für die berechneten Erscheinungen abgibt.

www.itp.uni-hannover.de

Gustav Mie finally in 1908 presented the exact solution for the scattering of light by dielectric spheres – a solution which nowadays can be evaluated with fast computers, but which does not give an intuitive explanation for the calculated phenomena.

www.itp.uni-hannover.de

Nanopartikel haben faszinierende chemische, optische, elektrische und magnetische Eigenschaften, die sowohl von der Größe (1-10 nm) als auch von der Form (Kugeln, Stäbchen, Blätter) abhängen.

www.ruhr-uni-bochum.de

Nanoparticles have fascinating chemical, optical, electrical and magnetic properties which depend on the size (1-10 nm) as well as on the shape (sphere, rods, sheets).

www.ruhr-uni-bochum.de

In belastenden sozialen Situationen verändern sich Methylierungsmuster (leuchtende Kugeln) der Erbsubstanz.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In stressful social situations, the methylation patterns (bright spheres) of the DNA change.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Im Bild rechts ist als Beispiel dann als nächster logischer Schritt dargestellt, dass drei solcher Wellenbänder jeweils in sich geschlossen um eine Kugel umlaufen.

www.evert.de

At this picture right side down for example is shown next logical step, three wave-bands could run around a sphere, each band closed.

www.evert.de