LECK - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

leck [lɛk] ПРИЛ.

leck

leaky

Leck <-[e]s, -s> [lɛk] СУЩ. ср.

Leck

leak

le·cken¹ [ˈlɛkn̩] ГЛ. неперех. (auslaufen)

lecken

to leak

I. le·cken² [ˈlɛkn̩] ГЛ. неперех.

[jdm an etw дат.] lecken

to lick [sb's sth]

an jdm/etw lecken

to lick sb/sth

willst du mal [an meinem Eis] lecken?

do you want a lick [of my ice cream]?

II. le·cken² [ˈlɛkn̩] ГЛ. перех.

lecken (mit der Zunge aufnehmen):

etw [aus etw дат./von etw дат.] lecken

to lick sth [out of/off [of] sth]

die Hündin leckte ihre Jungen

the bitch licked her young

sich вин. lecken

to lick oneself

sich дат. etw [von etw дат.] lecken

to lick [sth off] one's sth

sie leckte sich das Eis von der Hand

she licked the ice-cream off her hand

Выражения:

leck mich doch [mal]!, leckt mich doch [alle] [mal]! грубо

go to hell! уничиж.

leck mich/du kannst mich kreuzweise! грубо

fuck off! сниж.

leck mich/du kannst mich kreuzweise! грубо

get stuffed! брит. жарг.

leck mich [damit] am Arsch! (verpiss dich)

fuck [or вульг. piss] off!

leck mich [damit] am Arsch! (verpiss dich)

брит. a. get stuffed! жарг.

leck mich [damit] am Arsch! (verpiss dich)

америк. a. kiss my ass! жарг.

leck mich [damit] am Arsch! (verdammt noch mal)

fuck it! вульг.

leck mich [damit] am Arsch! (verdammt noch mal)

брит. разг. a. [oh] bugger [it]!

jdn [mal] am Arsch lecken können

sb can get stuffed жарг.

jdn [mal] am Arsch lecken können

sb can fuck-off вульг.

английский

немецкий

leaky

leck

leakage (leak)

Leck ср. <-(e)s, -s>

to lap sth

etw lecken [o. юж.-нем., австр., швейц. schlecken]

the ship was staved in

das Schiff schlug leck

Präsens

ich	lecke
du	leckst
er/sie/es	leckt
wir	lecken
ihr	leckt
sie	lecken

Präteritum

ich	leckte
du	lecktest
er/sie/es	leckte
wir	leckten
ihr	lecktet
sie	leckten

Perfekt

ich	habe	geleckt
du	hast	geleckt
er/sie/es	hat	geleckt
wir	haben	geleckt
ihr	habt	geleckt
sie	haben	geleckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleckt
du	hattest	geleckt
er/sie/es	hatte	geleckt
wir	hatten	geleckt
ihr	hattet	geleckt
sie	hatten	geleckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Leck war an einer Verbindungsstelle zwischen der Plattform und einer Leitung aufgetreten.

de.wikipedia.org

So ist eine genaue Ortung des Lecks möglich.

de.wikipedia.org

Durch den laufenden Verkehr sammeln sich auf den Fahrbahnen Schadstoffe, u. a. verursacht durch Abrieb von Reifen, Abgasen von Verbrennungsmotoren und Lecks hydraulischer Systeme.

de.wikipedia.org

Viele Schiffe waren leck, die Vorräte waren gering, es breiteten sich Krankheiten an Bord aus und teilweise war die Besatzung sehr gering.

de.wikipedia.org

Daraufhin schlüpft aus dem vermeintlichen Edelstein ein Reptil, das schnell wächst und das Schiff somit leck schlägt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

An der TU Wien wurde außerdem eine neue Dichtungsmasse entwickelt, die trinkwassergeeignet ist und mit der lecke Rohrmuffen nachhaltig abgedichtet werden können.

www.wieninternational.at

Vienna University of Technology also developed a new sealant suitable for drinking water that can be used to seal leaky pipe couplings.

www.wieninternational.at