LOSFAHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

los|fah·ren ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. losfahren (abfahren):

[von etw дат.] losfahren

to leave [somewhere]

[von etw дат.] losfahren

to set [or drive] off

2. losfahren (auf etw zufahren):

auf jdn/etw losfahren

to drive towards sb/sth

3. losfahren разг. (wütend auf jdn zugehen):

auf jdn losfahren

to attack sb разг.

auf jdn losfahren

to lay into sb разг.

jd fährt los (aufbrausen)

sb flares up

wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren

we must take care to [watch out that we] get away in good time

английский

немецкий

move off (drive)

losfahren

shoot off vehicle

schnell losfahren

pull off

losfahren

set out (in car)

losfahren

to originate in Stuttgart/London train, bus

von [o. in] Stuttgart/London losfahren

get off

losfahren

set off (in car)

losfahren

start off

losfahren

Präsens

ich	fahre	los
du	fährst	los
er/sie/es	fährt	los
wir	fahren	los
ihr	fahrt	los
sie	fahren	los

Präteritum

ich	fuhr	los
du	fuhrst	los
er/sie/es	fuhr	los
wir	fuhren	los
ihr	fuhrt	los
sie	fuhren	los

Perfekt

ich	bin	losgefahren
du	bist	losgefahren
er/sie/es	ist	losgefahren
wir	sind	losgefahren
ihr	seid	losgefahren
sie	sind	losgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	losgefahren
du	warst	losgefahren
er/sie/es	war	losgefahren
wir	waren	losgefahren
ihr	wart	losgefahren
sie	waren	losgefahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In dem Moment, als die wartenden Autos losfuhren, näherte sich der Rangierzug.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug kann dann nicht losfahren oder blockieren, durch z. B. eine Fehlfunktion bei Reparatur, Wartung oder Ausfall.

de.wikipedia.org

Als sie losfahren wollen, herrscht Flut und sie streifen mit dem Schiffsdach an der niedrigen Brücke.

de.wikipedia.org

Bei Geisterbahnen finden sich dort, wo die Wagen losfahren oder anhalten (also in der Ein- und Ausstiegszone), stromlose Schienenabschnitte.

de.wikipedia.org

Der Startschuh besteht aus einem weichen Kunststoff und bewirkt ein Zurückhalten des Bootes, sollte dieses vor dem Startsignal losfahren.

de.wikipedia.org