NACHHELFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

nach|hel·fen <hilft nach, half nach, nachgeholfen> ГЛ. неперех. неправ.

1. nachhelfen (zusätzlich beeinflussen):

etw дат. nachhelfen

to help along sth отдел.

mit etw дат. nachhelfen

to help things along [or give a helping hand] with sth

nachhelfen, dass etw passiert

to help make sth happen

2. nachhelfen (auf die Sprünge helfen):

jdm/etw nachhelfen

to give sb/sth a helping hand

jds Erinnerung nachhelfen

to jog sb's memory

dem Glück ein bisschen nachhelfen

to improve [or help] one's/sb's luck

dem Glück ein bisschen nachhelfen (mogeln)

to cheat a bit

английский

немецкий

to give sb's memory a jog

jds Gedächtnis nachhelfen разг.

to jog sb's memory

jds Gedächtnis nachhelfen разг.

he needs an occasional prod

manchmal muss man seinem Gedächtnis nachhelfen

Präsens

ich	helfe	nach
du	hilfst	nach
er/sie/es	hilft	nach
wir	helfen	nach
ihr	helft	nach
sie	helfen	nach

Präteritum

ich	half	nach
du	halfst	nach
er/sie/es	half	nach
wir	halfen	nach
ihr	halft	nach
sie	halfen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgeholfen
du	hast	nachgeholfen
er/sie/es	hat	nachgeholfen
wir	haben	nachgeholfen
ihr	habt	nachgeholfen
sie	haben	nachgeholfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgeholfen
du	hattest	nachgeholfen
er/sie/es	hatte	nachgeholfen
wir	hatten	nachgeholfen
ihr	hattet	nachgeholfen
sie	hatten	nachgeholfen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er wurde auf ein Polizeirevier gebracht, wo ihm ein ungeheures Glück widerfuhr.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu dem weitgereisten Franziskanerpater war seine weltvergessene Heimatstadt nicht gerade vom Glück gesegnet.

de.wikipedia.org

Seine Mutter nimmt das Weinglas, um auf sein Glück anzustoßen.

de.wikipedia.org

Und ich hatte das Glück, schon damals ganz gut Englisch zu können.

de.wikipedia.org

Der Chanson erzählt von den Leuten, die täglich auf das große Glück warten und dabei das Leben im Hier und Jetzt vergessen.

de.wikipedia.org