PROD - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. prod [prɒd, америк. prɑ:d] СУЩ.

1. prod (tool):

prod

Ahle ж. <-, -n>

cattle prod

[elektrischer] Viehtreibstab

2. prod (poke):

prod

Schubs м. <-es, -e> разг.

prod

[leichter] Stoß [o. швейц. Schupf] [o. австр. разг. Schubser]

to give sb a prod

jdm einen Stoß versetzen

to give sb a prod

jdn schubsen разг. [o. швейц. schupfen]

3. prod перенос.:

prod (incitation)

Anstoß м. <-es, -stöße> перенос.

prod (reminder)

Gedächtnisanstoß м.

he needs an occasional prod

manchmal muss man seinem Gedächtnis nachhelfen

to give sb a prod

jdm auf die Sprünge helfen

Выражения:

to be on the prod америк.

Streit suchen

II. prod <-dd-> [prɒd, америк. prɑ:d] ГЛ. перех.

1. prod (poke):

to prod sb

jdn stoßen [o. разг. anstupsen]

I felt someone prod me in the back

ich spürte einen Stups in den Rücken разг.

to prod a cake with a fork

mit einer Gabel in einem Kuchen herumstochern

to prod a horse with a stick

ein Pferd mit einem Stock vorwärtstreiben

2. prod перенос. (encourage):

to prod sb

jdn antreiben [o. anspornen]

to prod sb into doing sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to prod sb into action

jdn auf Trab bringen разг.

III. prod <-dd-> [prɒd, америк. prɑ:d] ГЛ. неперех.

prod

stoßen <stößt, stieß, gestoßen>

prod with a fork

stochern

to prod [or spur] sb into action

jdn dazu bringen, etwas zu tun

немецкий

английский

jdn anstupsen

to prod sb

Puff (in die Seite)

prod

Present

I	prod
you	prod
he/she/it	prods
we	prod
you	prod
they	prod

Past

I	prodded
you	prodded
he/she/it	prodded
we	prodded
you	prodded
they	prodded

Present Perfect

I	have	prodded
you	have	prodded
he/she/it	has	prodded
we	have	prodded
you	have	prodded
they	have	prodded

Past Perfect

I	had	prodded
you	had	prodded
he/she/it	had	prodded
we	had	prodded
you	had	prodded
they	had	prodded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But such an organization that involves the entire populace would be indistinguishable from government action.

en.wikipedia.org

A claim that there was no legal basis for the action called for "de novo" review, and the panel proceeded from there.

en.wikipedia.org

To prevent large private organizations from thus dominating the body politic, distributism applies this principle of subsidiarity to economic as well as to social and political action.

en.wikipedia.org

By this action alone the company was able to gain its first foothold on the precipitous ground.

en.wikipedia.org

Details of the legal action emerged within hours of ACAS, the arbitration and conciliation service, inviting both sides to a fresh round of talks.

www.telegraph.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

We insist on seeing through the eyes of this community, because doing so teaches, challenges and prods us to get better at what we do — empowering our customers through personal experience.

www.htc.com

Wir möchten nicht darauf verzichten, den Standpunkt dieser Community einzunehmen, denn es lehrt uns, fordert uns heraus und spornt uns an, in unserer Arbeit noch besser zu werden – unseren Kunden durch persönliche Erfahrung alle Möglichkeiten an die Hand zu geben.

www.htc.com