NACHTRÄGLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. nach·träg·lich [ˈna:xtrɛ:klɪç] ПРИЛ.

nachträglich

later

nachträglich (verspätet)

belated

nachträglicher Einbau СТРОИТ.

retrofit

II. nach·träg·lich [ˈna:xtrɛ:klɪç] НАРЕЧ.

nachträglich

later/belatedly

английский

немецкий

belatedly

nachträglich

second-guesser

Besserwisser(in) м. (ж.) <-s, -> (der nachträglich alles kritisiert)

to retrofit sth to sth component, accessory

etw nachträglich in etw вин. einbauen

to sane-wash sth (e.g. in a politician's speech) разг.

eine irrationale Äußerung nachträglich rationaler darstellen als sie war

to be paid in arrears

nachträglich beglichen werden

‘incomplete’

Zeugnisvermerk, der besagt, dass ein Kurs noch nachträglich zu absolvieren ist

a write-in candidate

ein nachträglich auf der Liste hinzugefügter Kandidat

a write-in campaign

eine Wahlkampagne, bei der man einen Kandidaten wählen kann, den man nachträglich auf den Stimmzettel dazuschreibt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der reale Erreichungsgrad der Hilfsfrist in einem Gebiet kann nachträglich anhand von Einsatzstatistiken festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Bis zwei Sekunden vor dem Aufprall wurde noch Leistung auf den Antrieb des Zuges gegeben, wie nachträglich festgestellt werden konnte.

de.wikipedia.org

Außerdem wäre es bei einer Stadionshow unvermeidbar, dass die Publikumsreaktionen mit etwas Verzögerung zu hören sind, so dass auch diese nachträglich nach vorne geschoben wurden.

de.wikipedia.org

Der Aufstieg zur Aussichtsplattform auf dem Achteckturm erfolgt über eine Wendeltreppe mit 84 Stufen, die anstelle einer früheren Treppe nachträglich eingebaut wurde.

de.wikipedia.org

Das Referat 4 Mauerwerk / Bauwerksabdichtungen bearbeitet und aktualisiert in seinen Arbeitsgruppen die Merkblätter unter anderem im Bereich der nachträglichen Mauerwerksabdichtungen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In Bezug auf eine Fallgestaltung aus Ungarn hat der EuGH am 15.07.2010 ( C-368 / 09 ) entschieden, dass eine nachträgliche Rechnungskorrektur grundsätzlich rückwirkend wirke.

www.tigges-info.de

With regard to a case in Hungary, the European Court decided on July 15th 2010 ( C-368 / 09 ) that a belated correction of bills generally acts retroactive.

www.tigges-info.de

Erst im Juni 1973 gibt ein Brief des sowjetischen Konsuls an Bauer die nachträgliche Begründung:

www.berlinale.de

not until June 1973 did a letter to Bauer from the Soviet consul provide a belated explanation:

www.berlinale.de