NARREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

nar·ren [ˈnarən] ГЛ. перех. veraltend высок.

1. narren (zum Narren halten):

jdn narren

to make a fool of sb

2. narren (täuschen):

jdn narren

to fool sb

Narr (När·rin) <-en, -en> [nar, ˈnɛrɪn] СУЩ. м. (ж.)

1. Narr (Dummkopf):

Narr (När·rin)

fool

2. Narr ИСТ. (Hofnarr):

Narr (När·rin)

court jester

Выражения:

einen Narren an jdm gefressen haben разг.

to dote on sb

jdn zum Narren halten

to make a fool of sb

sich вин. zum Narren machen

to make a fool of oneself

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren посл.

some people never give up hoping

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren посл.

he who lives in hope dances to an ill tune посл.

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (als Antwort auf Unmögliches)

[and] pigs might fly ирон.

Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit посл.

children and fools speak the truth посл.

английский

немецкий

to behave [or разг. act]ridiculously

sich вин. zum Narren machen

they were veritably making fools of themselves

sie machten sich buchstäblich zum Narren

to make a prat of oneself

sich вин. zum Narren machen

motley

[Hof]narr м. спец.

to make a monkey out of sb

jdn zum Narren [o. Affen] halten

fool

[Hof]narr м.

Präsens

ich	narre
du	narrst
er/sie/es	narrt
wir	narren
ihr	narrt
sie	narren

Präteritum

ich	narrte
du	narrtest
er/sie/es	narrte
wir	narrten
ihr	narrtet
sie	narrten

Perfekt

ich	habe	genarrt
du	hast	genarrt
er/sie/es	hat	genarrt
wir	haben	genarrt
ihr	habt	genarrt
sie	haben	genarrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genarrt
du	hattest	genarrt
er/sie/es	hatte	genarrt
wir	hatten	genarrt
ihr	hattet	genarrt
sie	hatten	genarrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Song wird aus der Sichtweise der Freundin wiedergegeben, die dem Protagonisten vorwirft, sie zum Narren zu halten.

de.wikipedia.org

Der Erzähler löst sich aus der Gruppe und strebt nachts zur Stadt, wo die Narren wohnen.

de.wikipedia.org

Als eindeutige Negativbezeichnung des Narren erscheint ein Hahnenkopf, der sich später in einen Hahnenkamm verringert hat.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher ist jedoch der hier geschilderte Zusammenhang mit der Fastenzeit und der mittelalterlichen Nutzung bei Aussätzigen und Narren.

de.wikipedia.org

Die Narren zahlreicher Karnevalsgruppen beziehen sich auf Eulenspiegel oder nutzen seine vermeintliche Tracht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

wenn uns das Schicksal genarrt,

www.wollheim-memorial.de

when fate has made us fools,

www.wollheim-memorial.de