RAFFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

raf·fen [ˈrafn̩] ГЛ. перех.

1. raffen (eilig greifen):

etw [an sich вин.] raffen

to grab [or snatch [up отдел.]] sth

2. raffen (in Falten legen):

etw raffen

to gather sth

ein Kleid raffen

to gather up a dress

3. raffen (kürzen):

etw raffen

to shorten sth

4. raffen жарг. (begreifen):

etw raffen

to get it разг.

английский

немецкий

to bunch up ⇆ sth cloth

etw [zusammen]raffen

to gather up one's skirt

seinen Rock [hoch]raffen

Präsens

ich	raffe
du	raffst
er/sie/es	rafft
wir	raffen
ihr	rafft
sie	raffen

Präteritum

ich	raffte
du	rafftest
er/sie/es	raffte
wir	rafften
ihr	rafftet
sie	rafften

Perfekt

ich	habe	gerafft
du	hast	gerafft
er/sie/es	hat	gerafft
wir	haben	gerafft
ihr	habt	gerafft
sie	haben	gerafft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerafft
du	hattest	gerafft
er/sie/es	hatte	gerafft
wir	hatten	gerafft
ihr	hattet	gerafft
sie	hatten	gerafft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein erster Pestfall ist 1626 verzeichnet, 1635 raffte die Seuche viele Dörfler dahin.

de.wikipedia.org

Wegen des Parallelverlaufs von Diskant und Bass müssen dort allerdings die einzelnen Bestandteile des Themas gerafft werden, um das gleichzeitige Auftreten beider Themenversionen sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Hunger und Seuchen rafften viele Menschen hinweg, dazu kamen Plünderungen und Erpressungen.

de.wikipedia.org

In der Szene raffen Diener von beiden Seiten einen Vorhang, der bisher die Erscheinung des Königs bzw. der Königin und den dahinterliegenden Raum abschirmt.

de.wikipedia.org

Aber eine Krankheit raffte den jungen Kaiser dahin.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

SIE ist plötzlich da, rafft alles an sich und verschwindet gleich wieder.

schaexpir.seam.brunner.at

SHE appears from nowhere, gathers everything up and disappears again.

schaexpir.seam.brunner.at

Raffhalter raffen nicht nur Vorhänge zur Seite und halten sie dort fest, sie spiegeln auch den jeweiligen Wohnstil in konzentrierter Form wider.

www.gardisette.de

They not only gather curtains but also reflect the underlying interior style.

www.gardisette.de

Mit künstlerischem Ansatz wird gerafft, tailliert, gefaltet und fixiert. In einfachen Schnitten, die erst durch den Körper darin modelliert werden.

www.hugoboss.com

Gathers, waistlines, pleats, and tucks are created with an artistic approach, resulting in cuts which are only molded into their final shape by the body inside.

www.hugoboss.com