SCHLEICHEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. schlei·chend ПРИЛ. определит. МЕД.

schleichend (langsam fortschreitend)

insidious

schleichende Inflation

creeping inflation

II. schlei·chend НАРЕЧ.

schleichend

insidiously

I. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. schleichen (leise gehen):

[irgendwohin] schleichen

to creep [or лит. steal] [or уничиж. sneak] [somewhere]

2. schleichen (auf Beutejagd):

schleichen

to prowl

3. schleichen (langsam gehen, fahren):

schleichen

to crawl along

II. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ГЛ. возвр. гл. +haben

1. schleichen (leise gehen):

sich вин. irgendwohin schleichen

to creep [or лит. steal] [or уничиж. sneak] somewhere

sich вин. aus dem Haus schleichen

to steal away softly офиц.

2. schleichen (auf Beutejagd):

sich вин. irgendwohin schleichen

to prowl somewhere

Выражения:

schleich dich! юж.-нем., австр. жарг.

get lost [or out of here] !

английский

немецкий

insidiously

schleichend

creeping

schleichend

insidious

schleichend

slink

schleichen <schlich, geschlichen>

to slink back to one's room/out of the office

[sich вин.] zurück in sein Zimmer/aus dem Büro schleichen

skulk

schleichen <schlich, geschlichen>

sod off

австр. a. sich вин. schleichen жарг.

fuck off

австр. a. sich вин. schleichen разг.

pussyfoot

schleichen <schlich, geschlichen> разг. перенос. уничиж.

Präsens

ich	schleiche
du	schleichst
er/sie/es	schleicht
wir	schleichen
ihr	schleicht
sie	schleichen

Präteritum

ich	schlich
du	schlichst
er/sie/es	schlich
wir	schlichen
ihr	schlicht
sie	schlichen

Perfekt

ich	bin	geschlichen
du	bist	geschlichen
er/sie/es	ist	geschlichen
wir	sind	geschlichen
ihr	seid	geschlichen
sie	sind	geschlichen

Plusquamperfekt

ich	war	geschlichen
du	warst	geschlichen
er/sie/es	war	geschlichen
wir	waren	geschlichen
ihr	wart	geschlichen
sie	waren	geschlichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Trotz einiger Modellmodifikationen und starker Verkäufe ging das Unternehmen dennoch schleichend dem Konkurs entgegen, der dann im Jahre 1974 eintrat.

de.wikipedia.org

Die weiteren Rentenzahlungen werden dann immer unwahrscheinlicher, so dass die Finanzierung nach dem Versicherungsprinzip schleichend gegenüber dem Ansparen Vorrang erhält.

de.wikipedia.org

Am Ende dieses zunächst schleichenden Prozesses steht meistens ein Verlust jeglicher staatlicher Autorität, vor allem des Gewaltmonopols, und schließlich häufig Staatszerfall.

de.wikipedia.org

Das Krankheitsbild beginnt oft schleichend und kann sich soweit steigern, dass das Reiten unmöglich wird.

de.wikipedia.org

Verschärfungen im Waffenrecht sorgten für ein schleichendes Ende dieser Praxis, was Kritik von Seiten des Tierschutzes zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Doch ist der Ausschluss der schleichende Beginn einer Reihe von Rückschlägen und Niederlagen, die auf ihn zukommen und lange begleiten werden.

www.jmberlin.de

Nevertheless, his expulsion from the club marked the insidious start of a series of setbacks and personal defeats that were to characterize his life in the years to come.

www.jmberlin.de

Gesamthaft häufiger sind Schmerzen und Einschränkungen der Bewegungsfreiheit als akute oder verzögerte Folge von Unfällen und Verletzungen; etwa infolge Kollisionen im Strassenverkehr, Stürzen, falschen Arbeitstechniken ( Bücken, Lasten heben ), schleichender Abnützung durch Beruf, Freizeit oder Sport.

www.paraplegie.ch

An altogether more common occurrence is pains and restrictions in freedom of movement as an acute or delayed consequence of accidents and injuries; for example, resulting from road traffic accidents, falls, ill-advised work techniques ( bending, lifting weights ), insidious wear caused by working techniques, leisure time activities or sport.

www.paraplegie.ch

Ihre Wirkung ist jedoch schleichend und in den Folgen nicht absehbar.

www.brothersinart.de

Their effect, however, is insidious, with unforseen consequences.

www.brothersinart.de

Aber auch wenn solch schleichend beginnende Erkrankungen wie Diabetes häufiger diagnostiziert würden, bleibt eine Behandlung in vielen Ländern fraglich.

ifb-adipositas.de

However, even if insidious diseases like diabetes were more commonly diagnosed, treatment would be uncertain in many countries.

ifb-adipositas.de

Es ist ein polyphones, chorisch von sechs Personen aus drei Generationen (oder Zeitzonen) vorgetragenes Requiem, und mit seiner schleichenden Halloween-Stimmung ist es auch ein Gruselstück.

www.goethe.de

It is a polyphonic requiem recited chorally by six characters from three generations (or time zones) and, with its insidious Halloween atmosphere, a spine-chiller as well.

www.goethe.de