SCHMEICHELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. schmei·cheln [ˈʃmaiçl̩n] ГЛ. неперех.

1. schmeicheln (übertrieben loben):

[jdm] schmeicheln

to flatter [or брит. разг. soft-soap] sb

[jdm] schmeicheln

to butter sb up

2. schmeicheln (jds Selbstwertgefühl heben):

es schmeichelt jdm, dass ...

sb/sth is flattered [or finds it flattering] that ...

3. schmeicheln (günstig darstellen):

jdm/etw schmeicheln

to flatter sb/sth

jdm/etw schmeicheln

to put sb/sth in a good light

die neue Frisur schmeichelt Ihnen [wirklich sehr]

your new hairstyle suits you [very well] [or is very flattering]

etw ist geschmeichelt

sth is flattering

es ist sehr durchschnittlich und das ist noch geschmeichelt!

it's very average and that's putting it mildly!

4. schmeicheln (kosen):

schmeicheln

to cuddle up

na, Kätzchen, du schmeichelst? willst wohl was zu fressen!

you're cuddling up, eh, kitty? I suppose you want some food!

II. schmei·cheln [ˈʃmaiçl̩n] ГЛ. возвр. гл. высок. (sich etw auf etw einbilden)

sich дат. schmeicheln[, dass ...]

to flatter oneself [that ...]

английский

немецкий

to flatter sb fulsomely

jdm übertrieben schmeicheln

wheedle

schmeicheln

to flannel sb (flatter)

jdm schmeicheln

to massage sb's ego перенос.

jdm schmeicheln

to flatter sb

jdm schmeicheln

to flatter sb

jdm schmeicheln смягч.

cajoling

Schmeicheln ср. kein pl

Präsens

ich	schmeichle / schmeichele
du	schmeichelst
er/sie/es	schmeichelt
wir	schmeicheln
ihr	schmeichelt
sie	schmeicheln

Präteritum

ich	schmeichelte
du	schmeicheltest
er/sie/es	schmeichelte
wir	schmeichelten
ihr	schmeicheltet
sie	schmeichelten

Perfekt

ich	habe	geschmeichelt
du	hast	geschmeichelt
er/sie/es	hat	geschmeichelt
wir	haben	geschmeichelt
ihr	habt	geschmeichelt
sie	haben	geschmeichelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmeichelt
du	hattest	geschmeichelt
er/sie/es	hatte	geschmeichelt
wir	hatten	geschmeichelt
ihr	hattet	geschmeichelt
sie	hatten	geschmeichelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Den Fans wird nicht nur in literarischen oder filmischen Werken geschmeichelt.

de.wikipedia.org

Seine Porträts schmeicheln stets dem Modell, und so wird der attraktive Maler von den Damen der Gesellschaft gern in Anspruch genommen und hofiert.

de.wikipedia.org

Der musikalische Gestus wirkt häufig heiter, malt das Bild einer sonnendurchfluteten Landschaft und schmeichelt dem Hörer mit seinen tänzerischen Rhythmen.

de.wikipedia.org

Um seine Gunst zu gewinnen, schmeichelt er sich bei ihm ein.

de.wikipedia.org

Dort schmeichelt er sich in den ersten beiden Jahren beim Gefängnispastor ein.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unsere erfahrenen Köchen zubereitet ein köstliches Menü Frühjahr, auf dem viele Gourmet schmeichelt.

www.hotelsport.sk

Our skilled chefs prepared a delicious spring menu, on which flatters many gourmet.

www.hotelsport.sk

Für ihre Kunden wollen Christian und Thomas Weiss Weine kreieren, die der Nase und dem Gaumen schmeicheln und der Seele Wohlbefinden vermitteln.

weinort-gols.at

Christian and Thomas Weiss create wines, which flatter both nose and palate and result in well-being of their customer’s soul.

weinort-gols.at

Solange Du hart genug ranklotzt in Bayern, Dein Maul hältst und niemals sagst, was Du wirklich denkst, sondern den Eingeborenen schmeichelst ob ihrer "Stärke, Weisheit und Freundlichkeit" kannst Du ziemlich unauffällig und unbehelligt hier leben.

www.n0by.de

As long you work hard in Bavaria, keep your mouth shut and never tell anything of your Truth, but flatter the "strength, wisdom" and "kindness" of the “Bavarian Natives”, you live quite inconspicuous and therefore peaceful.

www.n0by.de

Das Zusammenspiel aus Farbe und Muster soll der Haut und dem Teint schmeicheln, und so jedem Freude bereiten, der die Kleidung trägt.

www.designmonat.at

The garments’ interplay of colours and patterns are meant to flatter skin and complexion, bringing joy to those who wear them.

www.designmonat.at

Es würde meiner Eitelkeit als Schriftsteller schmeicheln, wenn mir dies gelingen würde.

villasanmichele.eu

It would flatter my writer’s vanity if I succeed in these my endeavours.

villasanmichele.eu