SORGENVOLL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. sor·gen·voll ПРИЛ.

1. sorgenvoll (besorgt):

sorgenvoll: worried

mit sorgenvoller Stirn: with a worried frown

2. sorgenvoll (viele Probleme bietend):

sorgenvoll: full of worries [or troubles] предикат.

II. sor·gen·voll НАРЕЧ.

sorgenvoll: worriedly

sorgenvoll: anxiously

er sah mich sorgenvoll an: he looked at me anxiously

английский

немецкий

woebegone face: sorgenvoll

anguished (worried): sorgenvoll

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

er sah mich sorgenvoll an: he looked at me anxiously

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Mensch kann in seinen Gedankenkreisen gefangen sein und keinen Weg heraus finden, wobei anhaltendes sorgenvolles Grübeln ein Anzeichen für Krankheit ist.

de.wikipedia.org

Die männliche Figur hat einen sorgenvollen Ausdruck in seiner Mimik und Gestik.

de.wikipedia.org

Der Abt kehrte mit sorgenvoller Miene zurück in die Unterkunft.

de.wikipedia.org

Der alte Kadmos beschließt sorgenvoll, vor dem Tempel zu wachen.

de.wikipedia.org

Es beginnt 1940 und beschreibt detailliert den sorgenvollen jüdischen Alltag.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Sorgenvoll blickt er auf die 15 Achsen seines 129 Tonnen schweren, 46 Meter langen

[...]

www5.mercedes-benz.com

[...]

With a worried expression, he looked at the fifteen axles of his 129-tonne, 46-metre-long

[...]

www5.mercedes-benz.com

[...]

Seine Branche blickte zuletzt eher sorgenvoll in die Zukunft.

[...]

www.drupa.de

[...]

Lately, his industry was rather worried about what the future may hold.

[...]

www.drupa.de

[...]

Sorgenvoll blickt der Landwirt auf seinen Kartoffelacker: Wo vor kurzem noch sattes Grün zu sehen war, haben sich viele Blätter bräunlich verfärbt – vermutlich steckt eine Pilzerkrankung dahinter.

[...]

www.fraunhofer.de

[...]

The farmer casts a worried gaze at his potato field: where only recently a lush green field of plants was growing, much of the foliage has now turned brown – presumably the result of a fungal disease.

[...]

www.fraunhofer.de

[...]

Klees Engel sind dem menschlichen Dasein verhaftet, mit Schwächen und Schönheitsfehlern, vergesslich und hässlich, sorgenvoll oder verspielt – bisweilen teuflisch.

[...]

www.hatjecantz.de

[...]

Klee’s angels are trapped in human form; they have weaknesses and blemishes, are forgetful and ugly, worried or playful—occasionally even satanic.

[...]

www.hatjecantz.de