UNTERBREITEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

un·ter·brei·ten* [ʊntɐˈbraitn̩] ГЛ. перех. высок.

1. unterbreiten (vorlegen):

jdm etw unterbreiten

to present [or put] sth to sb

2. unterbreiten (informieren):

jdm unterbreiten, dass

to advise sb that

jdm [zu etw дат.] ein Angebot machen [o. unterbreiten] высок.

to make sb an offer [on sth]

английский

немецкий

to put forward a proposal

einen Vorschlag unterbreiten

to make [or put in] an offer for sth

ein Angebot für etw вин. unterbreiten

to offer a suggestion

einen Vorschlag unterbreiten

bid

ein Angebot unterbreiten

to lay one's case before sb/sth

jdm/etw sein Anliegen unterbreiten

to present a proposal

einen Vorschlag unterbreiten

to put a proposal before a committee

einem Ausschuss einen Vorschlag unterbreiten

Präsens

ich	unterbreite
du	unterbreitest
er/sie/es	unterbreitet
wir	unterbreiten
ihr	unterbreitet
sie	unterbreiten

Präteritum

ich	unterbreitete
du	unterbreitetest
er/sie/es	unterbreitete
wir	unterbreiteten
ihr	unterbreitetet
sie	unterbreiteten

Perfekt

ich	habe	unterbreitet
du	hast	unterbreitet
er/sie/es	hat	unterbreitet
wir	haben	unterbreitet
ihr	habt	unterbreitet
sie	haben	unterbreitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterbreitet
du	hattest	unterbreitet
er/sie/es	hatte	unterbreitet
wir	hatten	unterbreitet
ihr	hattet	unterbreitet
sie	hatten	unterbreitet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zu ihren Aufgaben gehört auch die Prüfung von Mitteilungen und sie unterbreitet den Staaten Vorschläge, wie sie allfällige Missstände beheben können.

de.wikipedia.org

Die Bezirksräte können dem Stadtrat Vorschläge unterbreiten, die dann dessen Zustimmung benötigen.

de.wikipedia.org

Ebenso verhalten sich Reiseveranstalter, die ihrer Klientel in regelmäßigen Abständen Reiseangebote nach persönlichem Kundengeschmack unterbreiten.

de.wikipedia.org

Dieser Vorschlag wurde dem bayerischen König unterbreitet und positiv beschieden.

de.wikipedia.org

Danach antwortete der Rat auf einer Sitzung, um das Thema zu behandeln und dem Monarchen die formelle Beratung zu unterbreiten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nach zweijähriger Laufzeit des Programms unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss einen Bericht, in dem die erzielten Ergebnisse bewertet werden und dem gegebenenfalls geeignete Vorschläge beigefügt sind.

europa.eu

The Commission is required to present a report on the results achieved accompanied, where necessary, by appropriate proposals to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee after the programme has been in operation for two years.

europa.eu

Die Kommission unterbreitet dem Parlament und dem Rat bis zum 30. Juni 2005 einen Zwischenbericht zur Programmdurchführung. Spätestens am 30. September 2006 legt sie eine Mitteilung über die Fortführung des Programms vor. Ein Abschlussbericht zur Bewertung des gesamten Programms wird bis zum 30. Juni 2008 erstellt.

europa.eu

The Commission will present to Parliament and the Council an interim evaluation of the implementation of this programme by 30 September 2005, a communication on the continuation of the programme by 30 September 2006 and a final evaluation of the entire programme by 30 June 2008.

europa.eu

Die Kommission unterbreitet dem Parlament und dem Rat (spätestens am 31. März 2011) einen Zwischenbericht über die Durchführung der Projekte und die Ergebnisse sowie (spätestens am 31. Dezember 2014) einen Bericht über die Ex-post-Bewertung der Durchführung und der Ergebnisse des Programms.

europa.eu

The Commission will present an interim evaluation report to Parliament and the Council on the implementation of the projects and their results (not later than 31 March 2011) and an ex-post evaluation report on the implementation and results of the programme (not later than 31 December 2014).

europa.eu

B. ZUSTANDEKOMMEN EINES BANKETTVERTRAGES Im Bedarfsfall unterbreitet die WKM dem Mieter auch ein Angebot über die gastronomische Versorgung für die geplante Veranstaltung in ihren Räumen.

malkasten.com

B. COMING INTO EXISTENCE OF A BANQUET CONTRACT If this should be required, WKM presents to Lessee an offer for providing catering for the planned event in its rooms.

malkasten.com

ZUSTANDKOMMEN DES MIETVERTRAGES Die WKM unterbreitet dem Mietinteressenten durch die schriftliche Reservierungsbestätigung ein Angebot.

malkasten.com

COMING INTO EXISTENCE OF THE RENTAL CONTRACT WKM presents an offer to the potential lessee through providing written confirmation of reservation.

malkasten.com