UNTERBROCHEN

в словаре PONS

немецкий

английский

un·ter·bre·chen* <unterbricht, unterbrach, unterbrochen> [ʊntɐˈbrɛçn̩] ГЛ. перех. неправ.

1. unterbrechen (vorübergehend beenden):

etw unterbrechen: to interrupt sth

seine Arbeit unterbrechen: to interrupt one's work

eine Reise unterbrechen: to break a journey

eine Schwangerschaft unterbrechen: to terminate a pregnancy

jdn unterbrechen: to interrupt sb

unterbrich mich nicht immer!: don't keep interrupting me!

2. unterbrechen (vorübergehend aufheben):

etw unterbrechen: to interrupt sth

3. unterbrechen (räumlich auflockern):

etw unterbrechen: to break up sth отдел.

der Redner wurde durch Zwischenrufe immer wieder unterbrochen: the speaker was repeatedly interrupted by hecklers

ich musste seinen Redefluss unterbrechen: I had to interrupt him in mid-flow

английский

немецкий

to interrupt sb/sth: jdn/etw unterbrechen

interrupt: unterbrechen <unterbricht, unterbrach, unterbrochen>

СПОРТ interrupted by rain: wegen der Regenfälle unterbrochen

interject: unterbrechen <unterbricht, unterbrach, unterbrochen>

ominously, the telephone line went dead just after I heard a scream: ominöserweise wurde die Verbindung unterbrochen, nachdem ich einen Schrei gehört hatte

there will now be a brief pause in the proceedings: die Verhandlung wird für kurze Zeit unterbrochen

to pause sth: etw [o. die Wiedergabe von etw дат.] unterbrechen

to punctuate sth (interrupt): etw [immer wieder] unterbrechen

his speech was punctuated by applause: seine Rede wurde immer wieder von Beifall unterbrochen

let me stop you right there: ich muss Sie hier mal kurz unterbrechen

to intercut sth: etw unterbrechen

Klett Словарь биологических терминов

disrupt: unterbrechen

to disrupt the arrangement of the protein chains: die Anordnung der Proteinketten unterbrechen

disrupt: unterbrechen

PONS Специальный словарь транспорта

unterbrochene Leitlinie ИНФРАСТР.: broken line

unterbrochene Leitlinie ИНФРАСТР.: broken stripe

unterbrochene Mittellinie ИНФРАСТР.: broken centre line

Präsens
ich	unterbreche
du	unterbrichst
er/sie/es	unterbricht
wir	unterbrechen
ihr	unterbrecht
sie	unterbrechen

Präteritum
ich	unterbrach
du	unterbrachst
er/sie/es	unterbrach
wir	unterbrachen
ihr	unterbracht
sie	unterbrachen

Perfekt
ich	habe	unterbrochen
du	hast	unterbrochen
er/sie/es	hat	unterbrochen
wir	haben	unterbrochen
ihr	habt	unterbrochen
sie	haben	unterbrochen

Plusquamperfekt
ich	hatte	unterbrochen
du	hattest	unterbrochen
er/sie/es	hatte	unterbrochen
wir	hatten	unterbrochen
ihr	hattet	unterbrochen
sie	hatten	unterbrochen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

der Redner wurde durch Zwischenrufe immer wieder unterbrochen: the speaker was repeatedly interrupted by hecklers

unsere Verbindung wurde unterbrochen: we were cut off

while we were talking on the phone we suddenly got disconnected: während des Telefongesprächs wurde die Verbindung plötzlich unterbrochen

his speech was punctuated by applause: seine Rede wurde immer wieder von Beifall unterbrochen

sorry to interrupt, do carry on [with what you were saying]: entschuldige, dass ich dich unterbrochen habe, fahr bitte fort [o. sprich bitte weiter]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch einen Wechsel werden die dem unterbrochenen Sparren benachbarten Sparren (Wechselsparren) für den Lastabtrag herangezogen.

de.wikipedia.org

Während die Operationen im Winter unterbrochen wurden, kam es zu wichtigen Entscheidungen in der europäischen Politik.

de.wikipedia.org

Nach Definition von Behörden und Klassifikationsgesellschaften ist ein Sturmdeck ein stark gebautes geschlossenes oder unterbrochenes Deck oberhalb des Hauptdecks.

de.wikipedia.org

Die Schlussgruppe besteht aus von Pausen unterbrochenen Akkordschlägen und greift die Kadenzfigur von vor dem zweiten Thema auf.

de.wikipedia.org

Die zweite Hälfte der Durchführung steht im dramatischen Fortissimo mit Staccato-Gängen im Bass, von Pausen unterbrochenen Akkordschlägen der Violinen und Liegetönen der Bläser.

de.wikipedia.org