UNVERSCHÄMT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. un·ver·schämt [ˈʊnfɛɐ̯ʃɛ:mt] ПРИЛ.

1. unverschämt (dreist):

unverschämt: impudent

eine unverschämte Antwort/Bemerkung/ein unverschämtes Grinsen: an insolent [or impudent] answer/remark/grin

ein unverschämter Bursche/Kerl/Mensch: an impudent [or insolent] fellow/chap/person

2. unverschämt (unerhört):

unverschämt: outrageous

II. un·ver·schämt [ˈʊnfɛɐ̯ʃɛ:mt] НАРЕЧ.

1. unverschämt (dreist):

unverschämt: insolently

unverschämt: impudently

unverschämt lügen: to tell barefaced [or blatant] lies

2. unverschämt разг. (unerhört):

unverschämt: outrageously

das sieht unverschämt gut aus: that looks outrageously good

Запись в OpenDict

unverschämt ПРИЛ.

unverschämte Lüge: brazen lie

unverschämte Lüge: barefaced lie

английский

немецкий

outrageous (person, prices, claims): unverschämt

impudent: unverschämt

insolently: unverschämt

insolent: unverschämt

impertinently: unverschämt

prohibitively expensive: unverschämt teuer разг.

impolitely (obnoxiously): unverschämt

impolite (obnoxious): unverschämt

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bodenlos gemein/unverschämt: extremely nasty/insolent

die Bemerkung war ja direkt unverschämt: the comment was really impertinent

unverschämt lügen: to tell barefaced [or blatant] lies

das sieht unverschämt gut aus: that looks outrageously good

there's no occasion to be so rude: es gibt keinen Grund, so unverschämt zu sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Während der Inflation (1914–1923) fiel die Kaufkraft von Wertpapieren, die einen Geldwert ausdrückten, ins Bodenlose.

de.wikipedia.org

Zunächst galt es, den Rutsch ins Bodenlose zu verhindern, doch schnell wurden auch wieder ambitionierte Ziele gefasst.

de.wikipedia.org

Die Aktienkurse sinken ins Bodenlose, die Gesellschaft kann ihre Dividende nicht mehr zahlen und muss Konkurs anmelden.

de.wikipedia.org

Ein spiegelnder Fußboden öffnet den Raum ins Bodenlose.

de.wikipedia.org

Die Illustrationen sind bodenlos schlecht – ohne geringste Bedeutung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Stattdessen posierte sie mit ihren wirklich unverschämt langen Beinen noch eine Runde auf dem McDonalds Tisch, der uns am nächsten war und sie erntete auch – nein vor allem auch vom Nachbartisch durchaus anerkennende Pfiffe und Blicke…

[...]

zoe-delay.de

[...]

Instead, she posed with her outrageous really long legs for another round on the table McDonalds, of us was next and she also earned – no especially off the table quite appreciative whistles and looks…

[...]

zoe-delay.de

[...]

Ich finde es unverschämt, dass noch nicht einmal hier der ganze Beitrag untertitelt ist.

[...]

www.gehoerlosblog.de

[...]

I find it outrageous, that is not even here, the whole post is subtitled.

[...]

www.gehoerlosblog.de

[...]

Auch wenn ich für gute Qualität mal ein paar Euro mehr investiere, finde ich die Preise verschiedener Outdoorhersteller unverschämt.

[...]

rooksack.de

[...]

Even if I would invest a few Euros more for good quality, I find the prices of various outdoor manufacturer outrageous.

[...]

rooksack.de

[...]

Ich denke, das wussten die Inhaber bereits zur Extravaganxa und haben deswegen so unverschämt die Eintrittspreise erhöht.Nun, am Eingang hing ein Plakat vom Familienkombinat.

[...]

zoe-delay.de

[...]

I think, knew that the holders of the Extravaganxa and why have so outrageous erhöht.Nun the ticket prices, at the entrance hung a poster from Combine family.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Aus heutiger Sicht ist es schon fast unverschämt, die Herzunterstützungssysteme der Berlin Heart GmbH als Nebenprodukt zu bezeichnen.

[...]

www.berlin-sciences.com

[...]

From today ’ s perspective, it ’ s almost outrageous to call the heart-support-systems from Berlin Heart GmbH a by-product.

[...]

www.berlin-sciences.com