VERGEBENS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·ge·bens [fɛɐ̯ge:bn̩s] ПРИЛ. предикат.

vergebens

in vain предикат.

vergebens

to no avail предикат.

II. ver·ge·bens [fɛɐ̯ge:bn̩s] НАРЕЧ.

vergebens → vergeblich

I. ver·geb·lich [fɛɐ̯ˈgr:plɪç] ПРИЛ. (erfolglos bleibend)

vergeblich

futile

ein vergeblicher Versuch

a futile attempt

II. ver·geb·lich [fɛɐ̯ˈgr:plɪç] НАРЕЧ. (umsonst)

vergeblich

in vain

Sie warten vergeblich, der Bus ist schon weg

you're waiting in vain, the bus has already gone

sich вин. vergebens bemühen

to try in vain

sich вин. vergebens bemühen

to waste one's efforts

bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens

all effort is futile in the face of such stupidity

английский

немецкий

vainly

vergebens

to prove futile

vergebens sein

in his attempt to speed up operations he was frustrated by the lack of computing facilities

sein Versuch, die Operationen zu beschleunigen, war wegen der fehlenden Computerausstattung vergebens

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Verlag legte gegen das Urteil vergebens Berufung ein.

de.wikipedia.org

Alles Bemühen der Figuren, den vorgezeichneten Weg abzuändern, sei vergebens, meint der film-dienst.

de.wikipedia.org

Die Bank versuchte vergebens einen Käufer zu finden, so dass die Anlage in Folge jahrelang leer stand.

de.wikipedia.org

Straßenschilder und Hausnummern sucht man allerdings bis heute vergebens.

de.wikipedia.org

Die Juden versuchten zwar, die Nobilität für sich zu gewinnen, doch vergebens.

de.wikipedia.org