Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

谈话始终围绕着一个话题
to make a mess of [somebody's/one's] something
немецкий
немецкий
английский
английский
ver·pfu·schen* ГЛ. перех. разг.
[jdm/sich] etw verpfuschen
to make a mess of [or отдел. разг. mess [or muck] up] [sb's/one's] sth
sein Leben genießen/verpfuschen
английский
английский
немецкий
немецкий
etw verpfuschen разг.
to botch sth [up]
etw verpfuschen разг. [o. verpatzen]
etw verpfuschen разг.
to bungle sth [up]
etw verpfuschen разг. [o. vermasseln]
etw verpfuschen разг.
to mess up sth
etw verpfuschen разг.
Präsens
ichverpfusche
duverpfuschst
er/sie/esverpfuscht
wirverpfuschen
ihrverpfuscht
sieverpfuschen
Präteritum
ichverpfuschte
duverpfuschtest
er/sie/esverpfuschte
wirverpfuschten
ihrverpfuschtet
sieverpfuschten
Perfekt
ichhabeverpfuscht
duhastverpfuscht
er/sie/eshatverpfuscht
wirhabenverpfuscht
ihrhabtverpfuscht
siehabenverpfuscht
Plusquamperfekt
ichhatteverpfuscht
duhattestverpfuscht
er/sie/eshatteverpfuscht
wirhattenverpfuscht
ihrhattetverpfuscht
siehattenverpfuscht
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der allgemeinen sozialen Ächtung, die ihn ins Bodenlose fallen lassen, folgt der frühe Tod – das vorzeitige (und vorübergehende) Ende eines verpfuschten Lebens.
de.wikipedia.org
Seine letzten wichtigen Aufträge verpfuscht er beide durch Fehler, die ihn und andere fast umbringen.
de.wikipedia.org
14 Jahre später, 1986, organisiert er ein neues Spiel, ein Rematch, um seinen Fehler von 1972 auszumerzen und seinem dadurch verpfuschten Leben neuen Inhalt zu geben.
de.wikipedia.org
Der Professor bringt fast jeden, dem er begegnet, dazu, von seiner Kindheit zu erzählen, bis der Betroffene in Tränen ausbricht und behauptet, sein Leben sei verpfuscht.
de.wikipedia.org
Und so entschließt sie sich, als sie ihr Leben als verpfuscht erkennt, selbiges mittels Einnahme von Gift zu beenden.
de.wikipedia.org