VERWUNDERLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·wun·der·lich ПРИЛ.

verwunderlich

odd

verwunderlich

strange

verwunderlich

surprising

was ist daran verwunderlich?

what is strange [or odd] about that?

es ist kaum verwunderlich, dass/wenn ...

it is hardly surprising that/when ..

nicht verwunderlich sein

to be not surprising

es ist nicht verwunderlich, dass ...

it is not surprising [or no wonder] that ...

английский

немецкий

шутл. it's hardly surprising your wife doesn't trust you, given your track record!

es ist kaum verwunderlich, dass deine Frau dir nicht vertraut — bei deiner Karriere! шутл.

not unnaturally

nicht verwunderlich

it's hardly surprising that he broke up

es ist kaum verwunderlich, dass er Schluss gemacht hat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Angesichts seiner christlichen Gesinnung ist nicht verwunderlich, dass er 1723 Sittengesetze gegen das Spielen und Saufen erließ.

de.wikipedia.org

So ist es nicht verwunderlich, wenn derzeit nach aufwändigen Diebesgut-Ausstellungen rund 90 % der Gegenstände an Tatverdächtige zurückgegeben werden müssen.

de.wikipedia.org

Es ist nicht verwunderlich, dass es auch immer wieder zu Erdbeben kommt.

de.wikipedia.org

Es ist wenig verwunderlich, dass sich die Interessen ehrgeiziger Lords schnell gegen die Krone richten konnten.

de.wikipedia.org

So war es denn auch nicht verwunderlich, dass er, nachdem er 1932 seine aktive Karriere beendet hatte, bereits 1933 wieder im Fußballgeschäft als Trainer mitmischte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Aber auch diese Fassung verschwand – bis auf wenige Ausnahmen – von den Opernbühnen, was angesichts der Popularität Bernstein verwunderlich scheinen mag.

www.ensemble-modern.com

However, this version soon also disappeared – with very few exceptions – from the opera stage, which seems odd, given Bernstein’s popularity.

www.ensemble-modern.com

Der Alentejo lockt mehr Touristen jedes Jahr, das ist nicht verwunderlich, weil es eine Menge zu bieten hat.

montehorizonte.com

The Alentejo attracts more tourists every year, which is not strange because it has a lot to offer.

montehorizonte.com

„Gerade mit Blick auf die Kosten ist dies verwunderlich:

www.gp-joule.de

"Especially with regard to the costs, it seems strange:

www.gp-joule.de

Ich finde dies sehr verwunderlich, da doch das Ausfeilen der Ausschnitte sehr schnell zu einer abendfüllenden Tätigkeit wird, während das Abrunden der Holme eine Sachen von nur wenigen Minuten ist.

www.cnc-modellbautechnik.de

I find this quite strange, since filing the cutouts quickly turns into a chore lasting all evening, while rounding off the spars only takes a few minutes.

www.cnc-modellbautechnik.de

Angesichts der ganzen Gerüchte, laut denen Android 4.3 bereits knapp unter dem Horizont lauert, wäre es irgendwo verwunderlich, wenn HTC nicht auf die brandneue Version des Betriebssystem von Google warten würde.

www.tomshardware.de

However, with rumours flying around that Android 4.3 is on the horizon, it would be a strange for HTC not to wait for the brand new mobile operating system from Google.

www.tomshardware.de