VOLLFÜHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

voll·füh·ren* [fɔlˈfy:rən] ГЛ. перех. лит.

etw vollführen

to perform sth

[wahre] Seiltänze vollführen разг.

to bend over backwards

Freudentänze/einen Freudentanz aufführen [o. vollführen]

to dance with joy

wilde Freudentänze aufführen [o. vollführen]

to dance with wild abandon

einen Luftsprung/Luftsprünge machen [o. vollführen]

to jump in the air

английский

немецкий

to perform a stunt

einen Stunt vollführen

bunny-hop (with bicycle)

mit dem Fahrrad Sprünge vollführen

Präsens

ich	vollführe
du	vollführst
er/sie/es	vollführt
wir	vollführen
ihr	vollführt
sie	vollführen

Präteritum

ich	vollführte
du	vollführtest
er/sie/es	vollführte
wir	vollführten
ihr	vollführtet
sie	vollführten

Perfekt

ich	habe	vollführt
du	hast	vollführt
er/sie/es	hat	vollführt
wir	haben	vollführt
ihr	habt	vollführt
sie	haben	vollführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vollführt
du	hattest	vollführt
er/sie/es	hatte	vollführt
wir	hatten	vollführt
ihr	hattet	vollführt
sie	hatten	vollführt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dadurch konnte er seine Luftsprünge schließlich auf über 300 m ausdehnen und kurzzeitig höher fliegen, als sein Startplatz gelegen war – was nach heutiger Definition den Segelflug vom Gleitflug unterscheidet.

de.wikipedia.org

Zum anderen sind bestimmte Effekte wie Regen, Feuer, Luftsprünge u. Ä.

de.wikipedia.org

Der Wallach war meistens der Favorit des Publikums und am Ende eines Parcours machte er oft einen großen Luftsprung.

de.wikipedia.org

Ein Luftsprung drückt Freude, Begeisterung, oder auch Wut und Ärger aus.

de.wikipedia.org

Als sie die berühmte Ballettschule schließlich verließ, konnte sie ihre als zierlich überlieferten Füße bei einem Luftsprung achtmal aneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Markus Weiss vollführt einen Balanceakt zwischen Ursprünglichkeit und Tradition, und Moderne und Innovation.

weinort-gols.at

Markus Weiss performs a balancing act between nativeness and tradition, and modern spirit and innovation.

weinort-gols.at

Der Planet, der von uns aus gesehen einen Transit vollführt, hat 36 % der Masse des Jupiters und 72 % dessen Durchmessers.

jumk.de

This performs a transit , has 36 % of the mass of Jupiter and 72 % of its diameter.

jumk.de

Hierfür kommen alle verheirateten Frauen, die ja aktuell in dem neuen Clan ihres Ehemannes leben, zu ihrem ehemaligen Clan in den sie geboren wurden und vollführen gemeinsam mit allen Clanmitgliedern die 3 bis 4 tägige Trauerzeremonie.

www.arbore.de

For this purpose, all married women who currently live in the clan of their husbands return to the clan into which they were born and perform together with all clan members the 3- to 4-day mourning ceremony.

www.arbore.de

Sie torkeln etwas, ihre gelben Lichtkegel irren wie Suchscheinwerfer über Boden und Wände, bevor sie sich in die Luft erheben und dort einen kurzen, schwebenden Tanz vollführen, dessen Rhythmus das Klackern des Apparats bildet.

www.goethe.de

They are swaying a bit, their yellow cones of light juddering along the floors and walls like searchlights before rising up into the air to perform a brief, hovering dance to the rhythm of the clacking equipment.

www.goethe.de

Trotz der geringeren Größe des Griffstücks liegt dieses gut in der Hand und kleinere Spins und Tricks lassen sich problemlos vollführen.

saberproject.de

In spite of the hilt s little amplitude it fits into the hand well and easy spins and tricks can be performed effortless.

saberproject.de